1 00:01:24,027 --> 00:01:25,444 Cinq huitièmes de mile. 2 00:01:25,445 --> 00:01:28,447 Moins de corrections pour les zones de construction. 3 00:01:28,448 --> 00:01:30,616 Circulation des bus, dégagement du lac, 4 00:01:30,617 --> 00:01:34,954 L'ETA ajustée du centre-ville est maintenant trois minutes plus dix. 5 00:01:34,955 --> 00:01:36,455 Compte à rebours. 6 00:01:52,013 --> 00:01:53,389 Au revoir! 7 00:02:12,534 --> 00:02:13,367 Hé! 8 00:02:13,368 --> 00:02:14,368 Hé, regarde. 9 00:02:16,788 --> 00:02:19,206 Un peu fou, regarde-le ! 10 00:02:19,207 --> 00:02:20,416 Aime son exercice. 11 00:02:22,085 --> 00:02:22,960 Hé, mec ! 12 00:02:22,961 --> 00:02:23,961 De belles jambes ! 13 00:02:27,215 --> 00:02:28,215 Merci! 14 00:02:44,357 --> 00:02:45,816 Chérie, comment vas-tu, bébé ? 15 00:02:45,817 --> 00:02:47,026 Bonjour, bébé, comment vas-tu ? 16 00:02:47,027 --> 00:02:47,860 D'accord. 17 00:02:47,861 --> 00:02:48,694 Bonjour, Mlle Blittstein. 18 00:02:48,695 --> 00:02:50,696 Diavolo, répare ton chemise, tu es tellement négligée. 19 00:02:50,697 --> 00:02:54,075 Allez les filles, allons travailler. 20 00:03:06,755 --> 00:03:08,589 Hé, patron, regarde le geek. 21 00:03:08,590 --> 00:03:11,676 Ouais, je veux que tu voies ce type. Ralentis, Diavolo. 22 00:03:19,851 --> 00:03:22,645 C'est le même gars. Il est mignon. 23 00:03:23,521 --> 00:03:26,023 - Il a de belles jambes pour un geek. - Tu as raison. 24 00:03:26,024 --> 00:03:28,108 Oubliez ça, nous sommes en retard. Allons-y, Diavolo. 25 00:03:31,571 --> 00:03:32,571 Merveilleux. 26 00:03:41,456 --> 00:03:43,415 Eh bien, ancrez-vous, chérie. 27 00:03:43,416 --> 00:03:46,919 N'oublie pas prendre votre Dramamine ! 28 00:03:46,920 --> 00:03:50,714 Allez, Jasmine, bébé ! Que peut-il faire que je ne puisse pas faire ? 29 00:03:50,715 --> 00:03:52,008 Il a un bateau. 30 00:03:59,557 --> 00:04:01,767 - Bonjour, madame. - Salut, Stretch ! 31 00:04:01,768 --> 00:04:05,480 Est-ce que tu grandis ou est-ce que je me suis cassé un talon ? 32 00:04:06,773 --> 00:04:09,093 En fait, les chèques de pension ne le sont pas ils sont censés rebondir, n'est-ce pas ? 33 00:04:11,694 --> 00:04:13,822 Voici le jeune Skridlow. 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,619 Bonjour, Skridlow. Juste à l'heure. 35 00:04:20,620 --> 00:04:23,163 Cours terminés, six milles en ville au club universitaire 36 00:04:23,164 --> 00:04:25,457 comme d'habitude, et maintenant je me fais plaisir. 37 00:04:25,458 --> 00:04:27,167 Dîner dehors et film. 38 00:04:27,168 --> 00:04:28,168 Au revoir. 39 00:04:34,551 --> 00:04:38,470 Ecoute, j'ai payé 50 dollars pour cette cravate et je pense que ça a l'air génial, d'accord ? 40 00:04:38,471 --> 00:04:40,180 Ouais, eh bien, je le ferais j'ai acheté l'autre, tu sais ? 41 00:04:40,181 --> 00:04:43,392 Je ne t'ai pas embauché pour être une mode consultant, je t'ai engagé pour conduire. 42 00:04:43,393 --> 00:04:46,103 Alors s'il vous plaît, conduisez ? 43 00:04:46,104 --> 00:04:51,275 Eh bien, un jour, j'aurai le mien chauffeur parce que je vais être acteur. 44 00:04:51,276 --> 00:04:54,945 Écoute, Diavolo, coupe juste le Impressions de Sidney Poitier, d'accord ? 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,781 Ils m'appelleront M. Diavolo. 46 00:04:57,782 --> 00:04:58,782 Bien. 47 00:05:01,161 --> 00:05:04,288 Hé, attends une seconde, mec, qu'est-ce qui se passe ici ? 48 00:05:04,289 --> 00:05:05,122 Qui est-ce? 49 00:05:05,123 --> 00:05:08,001 Dit les mamans. C'est une des voitures de maman ! 50 00:05:11,171 --> 00:05:15,841 Hé, mec, où vas-tu Tu as ton permis de conduire, mec ? 51 00:05:18,428 --> 00:05:19,887 Hé, Smooth ! 52 00:05:19,888 --> 00:05:22,014 Ouais, voici les clones de Yul Brynner. 53 00:05:22,015 --> 00:05:24,349 Hé, Smooth Walker ! 54 00:05:24,350 --> 00:05:25,434 Moi? 55 00:05:25,435 --> 00:05:27,895 Ouais, toi, fils de pute ! 56 00:05:27,896 --> 00:05:30,314 Maman veut te voir ! 57 00:05:30,315 --> 00:05:31,190 C'est idiot, je... 58 00:05:31,191 --> 00:05:33,859 Je pensais que nous étions dans le au milieu d'un cortège de voitures ici. 59 00:05:33,860 --> 00:05:36,361 N'êtes-vous pas en route, les garçons à la convention des billes blanches ? 60 00:05:36,362 --> 00:05:38,071 Ouais, tu... 61 00:05:38,907 --> 00:05:39,865 Hé, mec, regarde ça, connard ! 62 00:05:39,866 --> 00:05:41,617 Sois cool et conduis, d'accord, Diavolo ? 63 00:05:41,618 --> 00:05:44,494 Dis, Jack, tu sais que je viens d'avoir cet enfoiré s'est lavé et ciré ? 64 00:05:44,495 --> 00:05:45,829 Diavolo, sois cool, sois cool. 65 00:05:45,830 --> 00:05:50,627 Dis, patron, tu tu veux que je perde ces connards ? 66 00:06:06,517 --> 00:06:08,227 Allez, sors ! 67 00:06:08,228 --> 00:06:09,061 Allons-y! 68 00:06:09,062 --> 00:06:09,895 Allez-y doucement. 69 00:06:09,896 --> 00:06:10,729 Maman attend ! 70 00:06:10,730 --> 00:06:11,563 Allez-y doucement avec le costume. 71 00:06:11,564 --> 00:06:13,023 Écoute, tu veux le Prix du connard de l'année ? 72 00:06:13,024 --> 00:06:15,860 Tu as mon vote, d'accord ? Vas-y doucement, Johnny. 73 00:06:18,154 --> 00:06:22,242 D'accord, d'accord, les gars. Écoute, je peux marcher tout seul, d'accord ? 74 00:06:23,368 --> 00:06:26,246 Vous faites quoi, les gars, des roues d'entraînement ? 75 00:06:27,497 --> 00:06:32,042 Salut maman, c'est un plaisir de te voir comme toujours. 76 00:06:32,043 --> 00:06:34,337 Vous me devez 80 000 dollars. 77 00:06:35,296 --> 00:06:36,296 60. 78 00:06:37,173 --> 00:06:39,132 J'ai quelques mois de retard. 79 00:06:39,133 --> 00:06:40,717 80. 80 00:06:40,718 --> 00:06:44,179 Les 20 000 supplémentaires sont un pénalité de retard. 81 00:06:44,180 --> 00:06:46,014 Il y en a bien d'autres des pénalités, vous savez. 82 00:06:46,015 --> 00:06:49,393 Écoute, maman, je fais de mon mieux. Je veux dire, je m'en suis remis... 83 00:06:49,394 --> 00:06:50,978 Tais-toi. 84 00:06:50,979 --> 00:06:53,563 La seule raison pour laquelle tu es se promener avec les deux genoux 85 00:06:53,564 --> 00:06:55,691 c'est parce que tu as un acte de classe. 86 00:06:55,692 --> 00:06:57,609 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 87 00:06:57,610 --> 00:07:03,490 Tu me donnes ton argent, tes filles, everything else you got. 88 00:07:03,491 --> 00:07:05,158 Appelez-le même. 89 00:07:05,159 --> 00:07:06,827 Et moi? 90 00:07:06,828 --> 00:07:08,078 Je te laisserai vivre. 91 00:07:08,871 --> 00:07:09,871 Calme! 92 00:07:10,832 --> 00:07:11,957 Maman... 93 00:07:11,958 --> 00:07:13,583 I mean, you know how les choses fonctionnent dans cette ville. 94 00:07:13,584 --> 00:07:15,419 Maintenant, si cela ne tenait qu'à moi, 95 00:07:15,420 --> 00:07:19,172 Je serais ravi de m'installer ce truc avec toi, mais bon... 96 00:07:19,173 --> 00:07:22,137 I got a new partner. 97 00:07:24,012 --> 00:07:25,595 Another partner? 98 00:07:25,596 --> 00:07:31,601 Ce type, ce mec de Détroit. He just moved in on me. 99 00:07:31,602 --> 00:07:33,353 Détroit ? Est-ce que vous plaisantez? 100 00:07:33,354 --> 00:07:35,063 Je connais des gens à Détroit. 101 00:07:35,064 --> 00:07:36,231 Not this guy. 102 00:07:36,232 --> 00:07:38,483 Je veux dire, il est trop gros, il est dommage. 103 00:07:38,484 --> 00:07:41,529 Il est aussi mauvais que toi, peut-être même pire. 104 00:07:42,905 --> 00:07:45,741 J'ai peur, maman. Et c'est pourquoi je... 105 00:07:45,742 --> 00:07:47,952 J'accompagne le Docteur. 106 00:07:49,203 --> 00:07:50,412 Le Docteur ? 107 00:07:50,413 --> 00:07:52,247 Ouais. Médecin. 108 00:07:52,248 --> 00:07:53,458 Docteur Détroit. 109 00:07:56,753 --> 00:08:01,256 Je ne sais pas s'il vient vraiment de Détroit, c'est peut-être juste une poignée qu'il utilise. 110 00:08:01,257 --> 00:08:03,884 Tu veux dire que tu laisses ça le branleur musclé s'intéresse à maman ? 111 00:08:03,885 --> 00:08:06,428 Laissez-le sans... Juste le laisser entrer ? 112 00:08:06,429 --> 00:08:08,221 J'avais peur, maman. 113 00:08:08,222 --> 00:08:09,599 C'est un gars effrayant. 114 00:08:10,975 --> 00:08:13,185 Je dois rencontrer ce docteur. 115 00:08:13,186 --> 00:08:16,104 Je vais... Je vais voir si je peux organiser une réunion. 116 00:08:16,105 --> 00:08:18,857 Mais fais-moi une faveur, maman, laissez-moi juste en dehors de ça. 117 00:08:18,858 --> 00:08:20,817 J'ai assez souffert. 118 00:08:20,818 --> 00:08:22,694 OK, les garçons, libérez-le. 119 00:08:22,695 --> 00:08:25,906 S'il dépasse les bornes, tu peux l'avoir pour le déjeuner. 120 00:08:25,907 --> 00:08:29,577 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? 121 00:08:34,540 --> 00:08:36,541 - Diavolo. - Où aller, patron ? 122 00:08:36,542 --> 00:08:39,795 Australie, Pôle Sud... La Chine, d'accord ? 123 00:08:39,796 --> 00:08:41,338 Eh bien, je dois arrêter et prends de l'essence, tu le sais. 124 00:08:41,339 --> 00:08:44,217 Conduis, d'accord ? S'il te plaît? 125 00:09:02,944 --> 00:09:04,277 Hé, mec, je déteste répéter ça, 126 00:09:04,278 --> 00:09:07,447 mais tu as ton petit cul blanc flou dans une fissure. 127 00:09:07,448 --> 00:09:09,449 Et tu sais qu'il n'y en a pas n'importe quel docteur Detroit. 128 00:09:09,450 --> 00:09:10,992 Vous venez de gaspiller l'argent ! 129 00:09:10,993 --> 00:09:15,539 S'il vous plaît, je sais ce que j'ai fait. J'essaie de trouver une issue. 130 00:09:15,540 --> 00:09:16,373 Ouais, d'accord. 131 00:09:16,374 --> 00:09:20,085 Okay, eh bien, souviens-toi juste que tu je n'ai pas dépensé cet argent pour moi. 132 00:09:20,086 --> 00:09:22,087 Ce n'est pas grave, mon frère. 133 00:09:22,088 --> 00:09:25,090 Tu es dans le même bateau avec moi, Je ne descends pas seul. 134 00:09:25,091 --> 00:09:26,425 Attends une seconde, mec, quoi tu parles de ça, mec ? 135 00:09:26,426 --> 00:09:30,470 Ce n'est pas ma faute si tu as tout dépensé cet argent sur ces vêtements, ces chaussures, 136 00:09:30,471 --> 00:09:33,849 ce gros réservoir gourmand en essence et ton penthouse ! 137 00:09:33,850 --> 00:09:37,394 Diavolo, je n'ai pas dit que c'était ta faute, J'ai dit que c'était ton problème. 138 00:09:37,395 --> 00:09:41,022 Maintenant il faut trouver nous sommes des bouseux, d'accord ? 139 00:09:41,023 --> 00:09:43,400 Maintenant, de quel genre de bougre tu parles ? 140 00:09:43,401 --> 00:09:45,193 Je ne sais pas. 141 00:09:45,194 --> 00:09:51,032 Juste quelqu'un qui pourrait être docteur Détroit, peu importe ce que c'est. 142 00:09:51,033 --> 00:09:52,076 Juste un yo-yo. 143 00:09:53,578 --> 00:09:55,954 Où vas-tu trouver un geek comme ça ? 144 00:10:01,210 --> 00:10:07,007 Soupe Mulligatawny, vindaloo d'agneau, alu parathas, saag, tous en spécial ? 145 00:10:07,008 --> 00:10:08,008 Parfait! 146 00:10:10,720 --> 00:10:14,222 Excusez-moi, s'il vous plaît. Pardonnez-moi, monsieur. 147 00:10:14,223 --> 00:10:15,056 Et pour vous. 148 00:10:15,057 --> 00:10:17,767 -Guptar ! - M. Skridlow, bienvenue. 149 00:10:17,768 --> 00:10:19,936 Namasté. 150 00:10:19,937 --> 00:10:22,189 S'il vous plaît, par ici. 151 00:10:22,190 --> 00:10:26,026 M. Skridlow, le vindaloo d'agneau est très, très bien ce soir. 152 00:10:26,027 --> 00:10:27,736 C'est exactement ce que je pensais. 153 00:10:27,737 --> 00:10:30,947 Quelle coïncidence. Je vais faire venir le serveur tout de suite. 154 00:10:30,948 --> 00:10:32,282 - Merci. - Merci. 155 00:10:32,283 --> 00:10:34,118 Merci. 156 00:10:35,953 --> 00:10:37,871 Alors il porte ça petit costume de marin, non ? 157 00:10:37,872 --> 00:10:38,872 Vomir. 158 00:10:39,916 --> 00:10:42,709 Et je fais de mon mieux, Fleur du numéro d'Orient. 159 00:10:42,710 --> 00:10:43,543 Jasmin! 160 00:10:43,544 --> 00:10:46,463 Comme si nous étions en 1931 et nous dans le long bar de Shanghai. 161 00:10:46,464 --> 00:10:48,674 Cela a l'air amusant. 162 00:10:49,634 --> 00:10:54,262 - En attendant qu'on joue, trouve la canonnière. - D'accord! 163 00:10:54,263 --> 00:10:56,515 Hé, n'est-ce pas drôle tu as l'air d'un mec avec de belles jambes ? 164 00:10:56,516 --> 00:11:00,143 Ouais, ouais ! De belles jambes, de jolis fesses. 165 00:11:00,144 --> 00:11:02,479 Je le trouve mignon ! Salut, chérie ! 166 00:11:02,480 --> 00:11:04,356 - Chut, Karen ! - Il ne m'a pas entendu. 167 00:11:04,357 --> 00:11:05,477 Écoute, je ne veux pas que les gens... 168 00:11:11,781 --> 00:11:13,615 - Salut les filles, je suis désolée, je suis en retard. - Salut, chérie. 169 00:11:13,616 --> 00:11:14,449 Où étais-tu? 170 00:11:14,450 --> 00:11:16,117 - Hé, tu as réussi. - A peine. 171 00:11:16,118 --> 00:11:17,786 Bourbon, pas de glace. Double. 172 00:11:17,787 --> 00:11:19,746 Qu'est-ce qu'il y a, Smoothie ? Tu as eu une dure journée, chérie ? 173 00:11:19,747 --> 00:11:21,289 Non, j'ai parlé affaires toute la journée. 174 00:11:21,290 --> 00:11:24,042 Juste de l'argent, de l'argent, bla bla ble, tu sais. 175 00:11:24,043 --> 00:11:25,126 Et? 176 00:11:25,127 --> 00:11:27,796 Et tout va bien. 177 00:11:27,797 --> 00:11:29,464 Les filles, les filles ! 178 00:11:29,465 --> 00:11:31,550 Écoute, ça prend beaucoup de temps et d'énergie 179 00:11:31,551 --> 00:11:34,302 juste pour couvrir notre des investissements tous les jours, d'accord ? 180 00:11:34,303 --> 00:11:36,054 Je ne veux pas en parler pendant le dîner. 181 00:11:36,055 --> 00:11:36,888 D'accord. 182 00:11:36,889 --> 00:11:38,557 - D'accord. - Bien. 183 00:11:38,558 --> 00:11:41,602 Hé, Smooth, regarde, ton vieil ami. 184 00:11:44,480 --> 00:11:45,856 Fils de pute! 185 00:11:47,275 --> 00:11:49,025 Nous y sommes, monsieur. 186 00:11:49,026 --> 00:11:52,112 Ouais, écoute, tu vois le gars ici ? 187 00:11:52,113 --> 00:11:54,990 Le gentleman à quatre yeux avec son nez enfoui dans le livre ? 188 00:11:54,991 --> 00:11:56,032 Monsieur? 189 00:11:56,033 --> 00:11:59,119 Le gars avec le siège couvrir la veste de sport. 190 00:11:59,120 --> 00:11:59,995 Oui Monsieur. 191 00:11:59,996 --> 00:12:02,163 - Je veux lui offrir un verre. - Oui Monsieur. 192 00:12:02,164 --> 00:12:02,998 Non! 193 00:12:03,833 --> 00:12:06,042 Je veux lui offrir à dîner. 194 00:12:06,043 --> 00:12:07,919 - Très bien, monsieur. - Hacher la côtelette. 195 00:12:07,920 --> 00:12:10,672 Généreux. 196 00:12:10,673 --> 00:12:13,300 Excusez-moi, monsieur, mais le monsieur à la table en face de toi 197 00:12:13,301 --> 00:12:16,720 avec les demoiselles, j'aimerais que vous les rejoigniez pour le dîner. 198 00:12:16,721 --> 00:12:19,389 Vraiment? Je n'arrive pas à y croire. 199 00:12:19,390 --> 00:12:20,725 Vendez-le, les filles. 200 00:12:22,518 --> 00:12:24,686 Je me demande ce que cet homme pourrait vouloir. 201 00:12:24,687 --> 00:12:27,606 Allez, homosexuel, peut-être. 202 00:12:27,607 --> 00:12:31,568 Non, il ne pouvait pas être gay, pas avec toutes ces belles femmes. 203 00:12:31,569 --> 00:12:35,030 Et même s’il l’est, peut-être que ce n’est pas le cas. 204 00:12:35,031 --> 00:12:37,532 Quel mal à accepter l'hospitalité de l'homme ? 205 00:12:37,533 --> 00:12:41,369 Mais pas de repas gratuit dans ce monde, dis-je. 206 00:12:41,370 --> 00:12:44,831 Mais je peux le remercier. Oui. 207 00:12:44,832 --> 00:12:48,669 Oui, je le remercierai. C'est la chose décente à faire. 208 00:12:52,673 --> 00:12:57,053 C’est très inattendu. Je vous connais? 209 00:12:58,137 --> 00:13:02,307 Peut-être que tu étais dans mon Comp Classe Lit 101 à Monroe ? 210 00:13:02,308 --> 00:13:04,225 Je ne le crois pas. 211 00:13:04,226 --> 00:13:06,686 Excusez-moi. Je m'appelle Jasmin. 212 00:13:06,687 --> 00:13:10,398 Ouais, et je suis totalement irréfléchi. Permettez-moi de présenter tout le monde. 213 00:13:10,399 --> 00:13:11,941 C'est Karen. 214 00:13:11,942 --> 00:13:13,943 Et je m'appelle Smooth Walker. 215 00:13:13,944 --> 00:13:15,528 - C'est Monique. - Bonjour. 216 00:13:15,529 --> 00:13:19,115 Jasmin, bien sûr, et voici Thelma. 217 00:13:19,116 --> 00:13:23,244 - Et toi ? - Clifford Skridlow. Mes amis m'appellent Cliff. 218 00:13:23,245 --> 00:13:25,664 Falaise! Comme c'est mignon ! 219 00:13:27,667 --> 00:13:29,876 Eh bien, rejoins-nous, Cliff. 220 00:13:29,877 --> 00:13:32,587 Eh bien, je... J'ai déjà commandé... 221 00:13:32,588 --> 00:13:35,840 Pourquoi n'ai-je pas le dîner de M. Skridlow amené à cette table ? 222 00:13:35,841 --> 00:13:37,468 - Pourquoi pas ? - Super. 223 00:13:39,929 --> 00:13:42,180 Voici cette chaise, Cliff, glisse-toi dedans. 224 00:13:42,181 --> 00:13:44,599 Nous prendrons une autre boisson fraîche pour notre nouvel ami, Cliff. 225 00:13:44,600 --> 00:13:47,310 Comme c'est très aimable de votre part. 226 00:13:47,311 --> 00:13:51,064 Pouvez-vous nous dire quelque chose à tout à propos de ce truc de tandoori ? 227 00:13:51,065 --> 00:13:54,734 Vous avez commandé le tandoori ? Eh bien, vous allez en profiter. 228 00:13:54,735 --> 00:13:56,277 C'est vraiment une technique merveilleuse. 229 00:13:56,278 --> 00:13:58,571 C'est une argile miniature four, entièrement fermé, 230 00:13:58,572 --> 00:14:01,324 une marinade et la chaleur du four 231 00:14:01,325 --> 00:14:04,536 et l'enceinte sur dessus, garde le jus à l'intérieur 232 00:14:04,537 --> 00:14:08,707 et provoque ainsi le la viande ressort rose. 233 00:14:08,708 --> 00:14:10,083 Ooh, j'adore ça ! 234 00:14:10,084 --> 00:14:12,878 Karène ! 235 00:14:15,172 --> 00:14:17,090 - Merci d'être venu, monsieur. - Merci, mon brave homme. 236 00:14:17,091 --> 00:14:19,050 C'était bien. 237 00:14:19,051 --> 00:14:20,301 Je l'ai eu, chérie. 238 00:14:20,302 --> 00:14:21,422 Voici votre voiture, M. Walker. 239 00:14:21,971 --> 00:14:23,514 Allez, allez. 240 00:14:24,557 --> 00:14:25,557 Ouh ! 241 00:14:25,558 --> 00:14:28,560 L’air frais donne un véritable coup de pouce. N'est-ce pas ? 242 00:14:28,561 --> 00:14:30,353 Eh bien, je pars au Cinema Obscura, 243 00:14:30,354 --> 00:14:32,939 c'est la dernière nuit du Satyajit Ray La trilogie Pather Panchali et... 244 00:14:32,940 --> 00:14:34,149 Non, non, non. 245 00:14:34,150 --> 00:14:35,191 J'aimerais l'attraper, alors merci. 246 00:14:35,192 --> 00:14:38,319 Cliff, Cliff, ne t'inquiète pas pour ça. J'ai tout enregistré sur cassette vidéo. 247 00:14:38,320 --> 00:14:42,198 Pather Panchali, toute la trilogie, Gorge Profonde, E.T., à vous de choisir ! 248 00:14:44,118 --> 00:14:45,952 - Merci. - Hé, mec... 249 00:14:45,953 --> 00:14:47,620 - Merci, Diavolo, la porte. - Mais attends, patron, c'est pas le geek... 250 00:14:47,621 --> 00:14:50,623 Oui, oui, c'est Professeur Clifford Skridlow. 251 00:14:50,624 --> 00:14:51,458 Comment vas-tu? 252 00:14:51,459 --> 00:14:55,128 C'est un expert en chevalerie, honneur, littérature... 253 00:14:55,129 --> 00:14:56,212 Cuisine indienne ! 254 00:14:56,213 --> 00:14:59,674 N'oubliez pas la marche rapide, analyse des systèmes, escalade. 255 00:14:59,675 --> 00:15:02,093 - Et qu'en est-il de l'aventure érotique ? - Je n'ai jamais dit ça. 256 00:15:02,094 --> 00:15:04,012 Donc? Pensez-y. 257 00:15:04,013 --> 00:15:06,222 On y va alors ? 258 00:15:06,223 --> 00:15:07,891 - Allez. - Allez! 259 00:15:07,892 --> 00:15:09,212 Ouais, nous le ferons passer un merveilleux moment. 260 00:15:11,562 --> 00:15:13,605 Et tu as l'air d'en avoir besoin un peu de compagnie, non ? 261 00:15:13,606 --> 00:15:16,733 - Ouais, entre, entre. - Tu veux bien mettre ton cul dans la voiture ? 262 00:15:46,472 --> 00:15:48,264 - Mélodie entraînante ! - Ouais! 263 00:15:48,265 --> 00:15:50,058 - Est-ce que tu danses ? - Pas beaucoup. 264 00:15:50,059 --> 00:15:53,228 Allez, tu as le rythme. Continue! 265 00:15:53,229 --> 00:15:55,480 Bien sûr, montre-nous de quoi tu es fait. 266 00:15:55,481 --> 00:15:57,148 - Allez. - Tellement amusant. 267 00:15:57,149 --> 00:15:59,025 Tu es si beau dans cette veste, Je veux danser avec toi. 268 00:15:59,026 --> 00:15:59,859 Essayez-le. 269 00:15:59,860 --> 00:16:02,862 Eh bien, je pourrais aussi bien travailler pendant le dîner. 270 00:16:02,863 --> 00:16:04,572 Et voilà ! 271 00:16:04,573 --> 00:16:08,201 - Passerelle, la soupe chaude arrive ! - C'est mignon. 272 00:16:08,202 --> 00:16:12,455 Hé, Smooth. Pourquoi sommes-nous si gentils avec ce type ? 273 00:16:12,456 --> 00:16:17,085 Eh bien, je suis... Vous envisagez d'accueillir un nouveau partenaire. 274 00:16:17,086 --> 00:16:18,629 Allons mélanger. 275 00:16:32,142 --> 00:16:36,521 Comme Lord Wittgenstein et ses moines ils buvaient du vin et les cruches étaient pleines. 276 00:16:36,522 --> 00:16:37,815 Attention à l'eau ! 277 00:16:41,026 --> 00:16:43,820 Beau. Attendez, la circulation s'arrête, arrêtez ! 278 00:16:43,821 --> 00:16:46,574 - Merci, merci, merci. - Attention, les filles ! 279 00:16:49,785 --> 00:16:52,662 Je vais lancer un journal amusant ? 280 00:16:52,663 --> 00:16:54,539 Ouais! 281 00:16:54,540 --> 00:16:57,792 Ecoute, ça ne marche vraiment pas rien pour moi et j'ai essayé. 282 00:16:57,793 --> 00:17:00,920 Ouais, tu es juste M. Naturel, n'est-ce pas ? 283 00:17:00,921 --> 00:17:04,048 Prenons de la hauteur dans la vie, le corps est un temple ? 284 00:17:04,049 --> 00:17:06,718 Eh bien, on pourrait dire ça, en fait, bien sûr. 285 00:17:06,719 --> 00:17:08,846 - Elle vient de le faire. - Allez, essaie-en. 286 00:17:10,306 --> 00:17:12,683 Cela ne le fera pas. 287 00:17:18,063 --> 00:17:20,273 La seule façon de le faire, non ? 288 00:17:28,532 --> 00:17:29,532 Garçon! 289 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 Merci. 290 00:17:38,417 --> 00:17:40,793 Entrez, empilez-vous à l'arrière. 291 00:17:40,794 --> 00:17:41,628 Cliff, attends voir ce prochain endroit. 292 00:17:41,629 --> 00:17:42,462 Allez chérie, viens voir maman ! 293 00:17:42,463 --> 00:17:45,048 Bon, c'est parti. Réveille-toi, Diavolo ! 294 00:17:45,049 --> 00:17:48,217 Conduis, mon homme, allons-y. 295 00:17:48,218 --> 00:17:49,344 Quelle superbe voiture. 296 00:17:51,263 --> 00:17:53,598 - En avant, Diavolo, en avant. - Désolé. 297 00:17:53,599 --> 00:17:54,679 Tout va bien, chérie. 298 00:18:02,775 --> 00:18:03,900 - Il était... - J'ai lu ça. 299 00:18:03,901 --> 00:18:04,776 Un vrai cinglé. 300 00:18:04,777 --> 00:18:05,985 Je sais! 301 00:18:05,986 --> 00:18:07,278 - Il était fou. - Vraiment? 302 00:18:07,279 --> 00:18:08,613 Non, non. 303 00:18:08,614 --> 00:18:12,575 Allez! Ça te fera du bien. 304 00:18:12,576 --> 00:18:13,409 Non. 305 00:18:13,410 --> 00:18:14,410 Ouh ! 306 00:18:17,164 --> 00:18:18,540 Tiens-le, tiens-le. 307 00:18:20,876 --> 00:18:24,712 D'accord, nous sommes sur une lancée ici. Regardez-les, regardez-les ! 308 00:18:24,713 --> 00:18:26,924 Dans la voiture, dans la voiture. 309 00:18:28,926 --> 00:18:30,636 Dans la voiture, d'accord. 310 00:18:36,100 --> 00:18:38,601 Je sens mes cheveux pousser ! 311 00:18:39,645 --> 00:18:41,437 Hé, bébé, c'est bon. 312 00:18:41,438 --> 00:18:45,108 Non, ce n'est pas la drogue. Cela ne m'affecte pas. 313 00:18:45,109 --> 00:18:46,485 Je l'ai expliqué. 314 00:18:49,530 --> 00:18:50,613 Bois, Cliff. 315 00:18:55,202 --> 00:18:58,037 - Une nouvelle façon de voir les choses ? - Je crois que oui. 316 00:19:00,624 --> 00:19:02,291 Tu es merveilleux. Vous êtes vraiment un groupe merveilleux. 317 00:19:02,292 --> 00:19:03,668 Le sommes-nous ? 318 00:19:03,669 --> 00:19:06,130 - Très perspicace. - Merci. 319 00:19:08,090 --> 00:19:10,466 Bienvenue à la maison. 320 00:19:10,467 --> 00:19:11,509 Ouah! 321 00:19:11,510 --> 00:19:14,721 Regardez cet endroit ! C'est franchement vulgaire ! 322 00:19:14,722 --> 00:19:17,266 Vous devez être incroyablement riche ! 323 00:19:20,060 --> 00:19:22,395 Hé, quoi ? Votre collection d'art, elle est sur... 324 00:19:22,396 --> 00:19:24,689 Pourquoi tu as volontairement... 325 00:19:24,690 --> 00:19:25,815 Parce que... 326 00:19:25,816 --> 00:19:27,316 Chicago! 327 00:19:27,317 --> 00:19:29,027 C'est ton genre de ville. 328 00:19:30,696 --> 00:19:32,321 Oui! 329 00:19:32,322 --> 00:19:33,322 Mais... 330 00:19:34,658 --> 00:19:36,951 - Où suis-je ? - Vous êtes ici. 331 00:19:36,952 --> 00:19:40,204 - Où est ici ? - Eh bien, voici où nous en sommes. 332 00:19:41,040 --> 00:19:44,667 Maintenant, allez, ne me donne rien de tout ça Conneries de philosophie en première année. 333 00:19:44,668 --> 00:19:46,878 Je parle d'être existentiel ! 334 00:19:46,879 --> 00:19:49,840 Eh bien, bien sûr, tu l'es, magnifique. 335 00:19:51,091 --> 00:19:54,093 Tu es très jolie. Comme un petit insecte brillant. 336 00:19:55,679 --> 00:19:56,722 Un dragon ! 337 00:19:58,807 --> 00:20:02,643 Dites, patron, vérifiez. Vous avez fait trébucher mon homme ici. 338 00:20:02,644 --> 00:20:04,645 Mec trébuche, qu'est-ce que tu donnes à ce mec? 339 00:20:04,646 --> 00:20:06,564 Restez devant la voiture. 340 00:20:06,565 --> 00:20:07,857 Tu peux répéter s'il te plait? 341 00:20:07,858 --> 00:20:10,109 Je pensais que tu avais dit que je pouvais prends le reste de la nuit, mec ! 342 00:20:10,110 --> 00:20:12,236 Bien sûr, mais dans la voiture. 343 00:20:21,288 --> 00:20:24,082 Écoute, qu'est-ce que c'est complètement mobilier sans goût ! 344 00:20:24,083 --> 00:20:25,083 Falaise. 345 00:20:46,146 --> 00:20:51,068 Alors, tu es dans le secteur du divertissement. 346 00:20:51,985 --> 00:20:55,446 Eh bien, vous pourriez nous appeler des fonctionnaires. Ne le regardons-nous pas ? 347 00:20:56,990 --> 00:21:00,326 Tu sais, je pense Cliffie est un peu tendu. 348 00:21:00,327 --> 00:21:02,411 Peut-être un bain chaud ? 349 00:21:03,539 --> 00:21:04,372 Ouais! 350 00:21:04,373 --> 00:21:05,414 Non, non. 351 00:21:05,415 --> 00:21:08,417 Je ne pense pas que ce soit de la tension. Je pense que c'est plus de la fatigue. 352 00:21:08,418 --> 00:21:15,508 Je devrais vraiment y aller, il est bien après mon heure de coucher habituelle. 353 00:21:15,509 --> 00:21:18,010 Et disons simplement que je suis... 354 00:21:18,011 --> 00:21:19,804 Je ne suis pas tendu. 355 00:21:19,805 --> 00:21:20,680 Oui tu es. 356 00:21:20,681 --> 00:21:22,390 Je pouvais le sentir Cliff, directement dans ton... 357 00:21:24,852 --> 00:21:27,520 Mon grand dorsal, tu as tellement raison. 358 00:21:27,521 --> 00:21:30,439 C'est tout à fait naturel un soir cela pourrait changer votre vie. 359 00:21:30,440 --> 00:21:33,109 Rien ne va changer ma vie. 360 00:21:33,110 --> 00:21:36,738 Ma vie est réglée. Que pourrait-il arriver ? 361 00:21:40,200 --> 00:21:43,244 Comment aimeriez-vous entrer dans ce business ? 362 00:21:43,245 --> 00:21:46,956 - Le business du divertissement ? - Exactement! 363 00:21:46,957 --> 00:21:50,334 Tout ce que je veux, c'est partager ma bonne fortune, 364 00:21:50,335 --> 00:21:53,839 mon implication avec d'autres personnes, mon monde. 365 00:21:55,549 --> 00:21:56,842 Eh bien, je... 366 00:21:58,260 --> 00:22:02,847 Je ne sais pas. Vous voyez, j'ai une entreprise. 367 00:22:02,848 --> 00:22:05,016 J'enseigne le comparatif littérature au Monroe College. 368 00:22:05,017 --> 00:22:07,685 Je suis professeur assistant à part entière maintenant, je... 369 00:22:07,686 --> 00:22:11,147 Chancelier du Collège de mon père, Je m'engage. 370 00:22:11,148 --> 00:22:14,942 Pensez-y, Cliffie, pensez-y. 371 00:22:14,943 --> 00:22:20,323 Votre propre entreprise. Votre morceau du rêve américain. 372 00:22:20,324 --> 00:22:26,787 Belle entreprise, le meilleur liste des employés de ce côté du ciel. 373 00:22:26,788 --> 00:22:31,530 Thelma, Karen, Monica, Jasmine. 374 00:22:31,919 --> 00:22:33,753 Maintenant, c'est du divertissement. 375 00:22:33,754 --> 00:22:38,175 Et ils travailleraient tous pour vous. Tout pour toi. 376 00:22:40,010 --> 00:22:41,010 Je... 377 00:22:42,095 --> 00:22:46,807 C'est tout d'un coup, je... J'ai des responsabilités, je... 378 00:22:46,808 --> 00:22:47,808 Eh bien... 379 00:22:48,685 --> 00:22:51,562 Faire tremper. 380 00:23:03,200 --> 00:23:04,409 Pensez-y. 381 00:23:11,250 --> 00:23:13,543 Se détendre. Apprécier. 382 00:23:14,544 --> 00:23:16,713 Ouais! Ouais! 383 00:23:21,760 --> 00:23:24,804 ETA pour l'amerrissage, deux secondes ! 384 00:23:35,983 --> 00:23:40,027 Espèce de chose sombre et brunie, toi ! 385 00:23:40,028 --> 00:23:41,654 Vous les beautés ! 386 00:23:41,655 --> 00:23:45,825 Ooh, tes jambes sont si musclées pour un professeur ! Faites-vous de l'exercice ? 387 00:23:45,826 --> 00:23:47,994 Eh bien, en tant qu'enseignant, je suis souvent debout. 388 00:23:47,995 --> 00:23:53,207 Écoute, chérie, tu penses que nous pouvons utiliser des appareils fonctionnant sur batterie sous l'eau ? 389 00:23:53,208 --> 00:23:56,836 Oui! Utilisez-les ! 390 00:23:56,837 --> 00:24:00,632 Je peux te montrer comment jouez à trouver la canonnière ! 391 00:24:02,968 --> 00:24:06,804 C'est le meilleur moment que j'ai jamais eu dans toute ma vie ! 392 00:24:06,805 --> 00:24:12,019 M'entends-tu monde ? Toute ma vie ! 393 00:24:24,406 --> 00:24:25,823 Tu vas y arriver, mec ? 394 00:24:25,824 --> 00:24:27,908 Ouais, merci. Je pense que oui. 395 00:24:27,909 --> 00:24:30,078 Merci. 396 00:24:32,372 --> 00:24:34,333 Prends soin de toi, mon frère. 397 00:24:54,895 --> 00:24:55,937 Bonjour, mon fils. 398 00:24:57,356 --> 00:24:59,315 Bonjour, Père. 399 00:24:59,316 --> 00:25:00,566 C'est tard dans la nuit. 400 00:25:00,567 --> 00:25:02,485 Je suppose, un peu. 401 00:25:02,486 --> 00:25:06,906 Bonjour, Clifford! Le petit-déjeuner, ça vous tente ? 402 00:25:06,907 --> 00:25:08,991 - Non, aucun pour moi. - Bien sûr que non. 403 00:25:08,992 --> 00:25:10,952 Vous allez probablement mourir de faim. 404 00:25:12,996 --> 00:25:15,122 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je me suiciderais ? 405 00:25:15,123 --> 00:25:18,376 Je parlais au sens figuré, ma chère. 406 00:25:18,377 --> 00:25:21,837 Mais ces états financiers. Clifford, encaisse ton salaire rapidement. 407 00:25:21,838 --> 00:25:22,713 Marguerite. 408 00:25:22,714 --> 00:25:24,340 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 409 00:25:24,341 --> 00:25:26,842 C'est une affaire privée entre les administrateurs et moi. 410 00:25:26,843 --> 00:25:28,719 Oubliez ça, tout est parfait. 411 00:25:28,720 --> 00:25:31,138 Harmon Rousehorn, je suis je vais l'appeler et lui dire 412 00:25:31,139 --> 00:25:32,973 d'annuler sa visite, nous ne le faisons pas besoin de son chèque de dotation ! 413 00:25:32,974 --> 00:25:36,727 N'ose pas. Mon Dieu! 414 00:25:36,728 --> 00:25:41,607 Honnêtement, certaines personnes je ne supporte tout simplement pas une blague. 415 00:25:41,608 --> 00:25:43,317 Je vais arroser mes bégonias. 416 00:25:45,737 --> 00:25:48,239 Eh bien, je préférerais pour que tu l'entendes de moi. 417 00:25:48,240 --> 00:25:50,032 Mais sans le chèque de dotation Rousehorn, 418 00:25:50,033 --> 00:25:52,576 cette université ne peut même pas faire face à sa masse salariale actuelle. 419 00:25:52,577 --> 00:25:54,370 Mais nous recevons le chèque. 420 00:25:54,371 --> 00:25:56,580 Je veux dire, Rousehorn arrive pour le présenter lui-même. 421 00:25:56,581 --> 00:25:58,916 C'est une dotation majeure. C'est dans la presse. 422 00:25:58,917 --> 00:26:00,876 Écoute, mon fils, sans ce chèque, 423 00:26:00,877 --> 00:26:05,005 Lundi prochain, les banques sont je vais fermer cette université. 424 00:26:05,006 --> 00:26:06,966 Fermez-le ! 425 00:26:06,967 --> 00:26:11,930 Cent ans d'érudition et la fonction publique a été transformée en merde. 426 00:26:13,306 --> 00:26:17,017 Je dois monter et recevoir des clins d'œil avant ma conférence de onze heures. 427 00:26:17,018 --> 00:26:19,437 Vous avez neuf heures. On est aujourd'hui mercredi ? 428 00:26:19,438 --> 00:26:22,941 - Oui, mercredi. - Je pensais que c'était jeudi ! 429 00:26:26,069 --> 00:26:28,571 - Marianne ! - Hé, Thomas, il n'y a pas de cours ! 430 00:26:28,572 --> 00:26:30,781 Excusez-moi, s'il vous plaît! Merci. 431 00:26:30,782 --> 00:26:32,241 Matin. 432 00:26:33,410 --> 00:26:36,788 Des lieux s'il vous plaît. Commençons. Désolé, je suis en retard. 433 00:26:38,373 --> 00:26:40,749 Nous discutions de le rôle du héros dans la chevalerie 434 00:26:40,750 --> 00:26:42,960 comme l'illustre le personnage de Lancelot 435 00:26:42,961 --> 00:26:46,672 dans Morte d'Arthur de Sir Thomas Mallory. 436 00:26:46,673 --> 00:26:52,470 Envoûté par la reine Guenièvre d'Arthur, Lancelot, chevalier d'une vertu irréprochable, 437 00:26:52,471 --> 00:26:56,432 fait face à une crise comme son idée fixe confronte sa libido. 438 00:26:56,433 --> 00:26:59,727 Des commentaires ? M. Frankman. 439 00:26:59,728 --> 00:27:02,939 Que pensez-vous de la crise de Lancelot ? 440 00:27:04,357 --> 00:27:07,359 Eh bien, je pense que Lancelot était un idiot. 441 00:27:07,360 --> 00:27:10,863 M. Frankman, depuis combien de temps êtes-vous dans le programme de première année ? 442 00:27:10,864 --> 00:27:12,198 Quatre ans. 443 00:27:14,367 --> 00:27:20,039 Devoir, honneur désintéressé, chasteté, humilité, pureté, une dévotion à un plus grand bien. 444 00:27:20,040 --> 00:27:23,335 Je veux dire, à l'heure actuelle, aucune de ces choses ça te dit quelque chose ? 445 00:27:25,253 --> 00:27:28,714 Tous ensemble maintenant. 446 00:27:28,715 --> 00:27:31,634 Quel est l’idéal chevaleresque ? 447 00:27:31,635 --> 00:27:34,261 L'idéal chevaleresque est celui du devoir 448 00:27:34,262 --> 00:27:38,349 à une cause plus élevée dans quelle pureté et chasteté 449 00:27:38,350 --> 00:27:42,895 sont des vertus, une force virile et un honneur sont consacrés à leur préservation. 450 00:27:42,896 --> 00:27:44,438 Et justice pour tous. 451 00:27:48,026 --> 00:27:50,236 Mais laisse-le sortir, accédez à vos vrais sentiments. 452 00:27:50,237 --> 00:27:52,363 - Qu'est-ce qu'on ressent là-dedans ? - Hé, mec, je me sens moche. 453 00:27:52,364 --> 00:27:54,031 - Moche. - Je me sens merdique. 454 00:27:54,032 --> 00:27:56,075 - Je me sens énervé. - Violent, hostile ? 455 00:27:56,076 --> 00:27:57,618 - Ouais, un peu. - Super! 456 00:27:57,619 --> 00:28:00,496 - Frappez-moi! - Hé, mec, je ne peux pas faire ça ! 457 00:28:00,497 --> 00:28:01,914 Quoi? 458 00:28:01,915 --> 00:28:04,458 Écoute, tu peux. Tu veux. 459 00:28:04,459 --> 00:28:07,419 Il le faut. J'en ai besoin! 460 00:28:07,420 --> 00:28:09,672 Hé, mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu deviens un peu pervers ? 461 00:28:09,673 --> 00:28:12,800 Parce que si tu l'es, ça va te coûter cher un petit plus, j'ai appris ça des filles. 462 00:28:12,801 --> 00:28:16,303 Ils ont appris ça de moi et ça n'a rien à voir avec ça ! 463 00:28:16,304 --> 00:28:21,141 Maintenant, écoute, Diavolo, pour une fois, fais quoi Je vous dis de le faire et d'essayer de le faire correctement ! 464 00:28:21,142 --> 00:28:22,142 Maintenant, frappe-moi ! 465 00:28:23,311 --> 00:28:25,145 Dis, mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Tu deviens fou ou quoi ? 466 00:28:25,146 --> 00:28:27,022 Je ne peux pas te frapper. Tu veux que j'appelle un médecin ? 467 00:28:27,023 --> 00:28:28,607 - Je ne te frappe pas, mec ! - D'accord! 468 00:28:28,608 --> 00:28:31,986 D'accord. Je vais vous faciliter la tâche. 469 00:28:31,987 --> 00:28:34,738 J'ai tout, tu n'as rien, n'est-ce pas ? 470 00:28:34,739 --> 00:28:37,992 Je suis le patron, tu n'es pas un connard. 471 00:28:37,993 --> 00:28:41,537 Je suis blanc. Je ne sais même pas ce que tu es. 472 00:28:41,538 --> 00:28:42,913 Dis, mec, je suis noir. 473 00:28:42,914 --> 00:28:43,998 Très bien, alors essaye de te souvenir 474 00:28:43,999 --> 00:28:47,001 que mon grand-père possédait ton grand-père. 475 00:28:47,002 --> 00:28:48,002 Ta maman ! 476 00:28:49,045 --> 00:28:50,838 C'est bien, Diavolo, c'est bien. 477 00:28:50,839 --> 00:28:52,798 - Mon dos ! - Ton cul ! 478 00:28:52,799 --> 00:28:54,842 Maintenant, allez-y doucement ! Allez-y doucement! 479 00:28:54,843 --> 00:28:56,885 - Pas les dents ! - Dis, ne me dis pas quoi faire ! 480 00:28:56,886 --> 00:29:00,806 Tu veux que je te botte le cul et je suis je vais te botter le cul de ce putain de blanc ! 481 00:29:00,807 --> 00:29:03,893 Merci! Merci, merci ! 482 00:29:12,193 --> 00:29:13,193 Bon. 483 00:29:14,362 --> 00:29:18,157 Oeil au beurre noir, lacérations, multiples contusions. 484 00:29:18,158 --> 00:29:22,953 Hé, qu'as-tu fait, essayé de rouler un marin ? 485 00:29:22,954 --> 00:29:24,331 Docteur Détroit. 486 00:29:25,582 --> 00:29:28,375 Il va mal, maman. Vraiment mauvais. 487 00:29:28,376 --> 00:29:30,628 Maman, je dois quitter la ville. 488 00:29:30,629 --> 00:29:34,883 Maintenant, vous les gros, vous pouvez régler cette merde, laissez simplement le vieux Smooth en dehors de cela. 489 00:29:36,468 --> 00:29:37,760 Tu veux dire que c'est ça ? 490 00:29:37,761 --> 00:29:40,179 Quelques côtes cassées, tu es prêt à céder ? 491 00:29:40,180 --> 00:29:43,515 Eh bien, avec un partenaire comme toi, qui a besoin d'ennemis ? 492 00:29:43,516 --> 00:29:44,559 Adios, maman. 493 00:29:46,895 --> 00:29:48,479 Et croyez-moi. 494 00:29:48,480 --> 00:29:51,649 Vous méritez d'avoir tout une petite partie de votre remise en argent. 495 00:29:51,650 --> 00:29:54,778 C'est juste que... Je ne l'ai pas. 496 00:29:57,489 --> 00:29:59,740 Voyez le docteur Detroit, il est... 497 00:29:59,741 --> 00:30:03,662 C'est ton homme. Dieu. 498 00:30:06,081 --> 00:30:07,164 Donne-moi cette merde. 499 00:30:07,165 --> 00:30:09,542 - Est-ce que vous plaisantez? - Il est réel. 500 00:30:10,877 --> 00:30:12,836 Je dois en savoir plus sur ce docteur. 501 00:30:12,837 --> 00:30:15,506 Hé, c'est quoi ce noir une fille qui travaille pour Smooth ? 502 00:30:15,507 --> 00:30:18,759 - Euh, Thelma. - Faites-la arrêter. 503 00:30:18,760 --> 00:30:21,345 Je veux voir à quel point ce docteur est bon prend soin de son peuple. 504 00:30:21,346 --> 00:30:23,431 - Elle est cassée. - Faisons-le. 505 00:30:29,813 --> 00:30:34,191 Attention, connard ! Merci, madame, merci. 506 00:30:34,192 --> 00:30:35,192 Oui. 507 00:30:38,780 --> 00:30:40,781 D'accord, M. Finkelman. 508 00:30:40,782 --> 00:30:46,537 Nous vous proposons d'abord un chemin classe Air Togo vers les Îles Cook 509 00:30:46,538 --> 00:30:49,165 puis service local vers Rarotonga. 510 00:30:50,917 --> 00:30:52,918 Êtes-vous sûr de vouloir cela dans un seul sens ? 511 00:30:52,919 --> 00:30:55,296 C'est vrai, chérie. Un aller simple, pas de retour. 512 00:30:57,424 --> 00:30:59,174 Dans le briefing financier, vous verrez 513 00:30:59,175 --> 00:31:02,136 que chaque personne a son propre rapport ainsi que ce qu'il y a. 514 00:31:02,137 --> 00:31:03,897 Maintenant, Arthur, si nous je pourrais juste avancer... 515 00:31:04,597 --> 00:31:08,183 Maintenant, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît, au point six de l'ordre du jour, 516 00:31:08,184 --> 00:31:10,352 qui est le dîner des anciens. 517 00:31:10,353 --> 00:31:14,815 Comme d'habitude, nous serons au Hôtel Excelsior dans la Chambre Orchidée. 518 00:31:14,816 --> 00:31:17,401 Cliff présentera Harmon Rousehorn. 519 00:31:17,402 --> 00:31:20,237 Falaise! Cliff, pouvons-nous avoir votre attention, s'il vous plaît ? 520 00:31:20,238 --> 00:31:22,782 Euh... Je suis désolé. 521 00:31:23,658 --> 00:31:25,868 Allez-y, monsieur. 522 00:31:25,869 --> 00:31:29,997 Le président émérite présentera le diplôme honorifique. 523 00:31:29,998 --> 00:31:32,916 M. Rousehorn fera quelques brèves remarques 524 00:31:32,917 --> 00:31:37,379 puis présenter au collège le chèque de dotation pour la chaire Harold Robbins. 525 00:31:37,380 --> 00:31:39,673 - Y a-t-il des questions ? - Y aura-t-il une coupe de fruits ? 526 00:31:39,674 --> 00:31:40,591 - Oui. - Oui. 527 00:31:40,592 --> 00:31:42,593 Y aura-t-il un choix de légumes ? 528 00:31:42,594 --> 00:31:43,510 Non. 529 00:31:43,511 --> 00:31:45,137 L'année dernière, il n'y avait pas de coupe de fruits. 530 00:31:45,138 --> 00:31:46,722 - Non. - Et les crevettes étaient parties. 531 00:31:47,557 --> 00:31:50,976 Cette année, il y aura une coupe de fruits. 532 00:31:50,977 --> 00:31:52,978 Ici le chancelier Skridlow. 533 00:31:52,979 --> 00:31:55,564 Bonjour, Cliff ? Falaise? 534 00:31:55,565 --> 00:31:59,234 Cliff, je crois que c'est pour toi. Pourrais-tu s'il te plaît rendre ça vif, mon fils ? 535 00:31:59,235 --> 00:32:01,361 C'est "Criff". Falaise. 536 00:32:01,362 --> 00:32:04,364 Cliff, bonjour. J'ai encore des picotements depuis hier soir. 537 00:32:04,365 --> 00:32:06,742 Mais quelque chose de terrible est arrivé c'est arrivé, tu dois m'aider ! 538 00:32:06,743 --> 00:32:10,162 Eh bien, euh, Mlle Wu, je suis en réunion. 539 00:32:10,163 --> 00:32:13,457 Peut-être pourrions-nous discutez-en en classe. 540 00:32:13,458 --> 00:32:15,709 - Classe? - Classe, mon cul ! Donne-moi ça. 541 00:32:15,710 --> 00:32:16,710 Excusez-moi. 542 00:32:18,213 --> 00:32:19,422 Qu'est-ce que c'est? 543 00:32:20,715 --> 00:32:23,634 Thelma est en prison et Smooth partie, alors tu dois l'aider. 544 00:32:23,635 --> 00:32:27,262 Donne-moi ce téléphone ! Salut Cliff, c'est moi, Karen. 545 00:32:27,263 --> 00:32:28,555 Écoute, tout d'abord, 546 00:32:28,556 --> 00:32:30,516 tu vas devoir obtenir par ici aussi vite que tu peux 547 00:32:30,517 --> 00:32:32,059 et aide-nous parce que c'est une grande urgence. 548 00:32:32,060 --> 00:32:33,060 Je n'ai pas le temps, merci. 549 00:32:33,061 --> 00:32:37,314 - Je suis vraiment désolé pour l'interruption. - Nous aussi. 550 00:32:37,315 --> 00:32:39,525 Maintenant, il n'y a évidemment pas lieu de stresser 551 00:32:39,526 --> 00:32:42,778 l'importance du Dotation Rousehorn... 552 00:32:45,156 --> 00:32:45,989 Bonjour ? 553 00:32:45,990 --> 00:32:47,825 Hé, Cliff, quelle est la grande idée, de toute façon ? 554 00:32:47,826 --> 00:32:50,744 Je veux dire, tu sais, après le dernier la nuit, une personne penserait, 555 00:32:50,745 --> 00:32:52,996 et bien quoi, tu nous utilisais ? 556 00:32:52,997 --> 00:32:55,749 Écoute, je suis dans une situation très réunion importante en ce moment 557 00:32:55,750 --> 00:32:59,795 avec la faculté de mon collège, y compris mon père, le chancelier. 558 00:32:59,796 --> 00:33:01,880 - Falaise? - Il parle de son père. 559 00:33:01,881 --> 00:33:03,841 Fermez-la. C'est Monique. 560 00:33:03,842 --> 00:33:04,675 Tache de vin. 561 00:33:04,676 --> 00:33:06,802 Excusez-moi! 562 00:33:09,389 --> 00:33:12,683 D'accord, maintenant écoute. J'ai envoyé Diavolo avec la voiture. 563 00:33:12,684 --> 00:33:15,394 Yo, est-ce que Cliff Skridlow est là ? Cliff, que se passe-t-il ? 564 00:33:15,395 --> 00:33:17,312 Hé, mec, je suis garé en double file dehors, mec. 565 00:33:17,313 --> 00:33:18,564 Eh bien, vous n'aurez qu'à attendre. 566 00:33:18,565 --> 00:33:20,941 Qu'est-ce qui se passe de toute façon par ici ? 567 00:33:20,942 --> 00:33:22,484 Il vient juste d'arriver. 568 00:33:22,485 --> 00:33:23,318 Faculté seulement! 569 00:33:23,319 --> 00:33:25,445 je suis vraiment désolé pour ces interruptions. 570 00:33:25,446 --> 00:33:26,905 Sommes-nous toujours en session ou est-ce une pause café ? 571 00:33:26,906 --> 00:33:28,365 Non, nous sommes toujours en séance. 572 00:33:28,366 --> 00:33:29,199 Et on doit y aller, frérot. 573 00:33:29,200 --> 00:33:30,033 Eh bien, et vous ? 574 00:33:30,034 --> 00:33:32,536 Je viens. Je serai là. 575 00:33:32,537 --> 00:33:35,915 Ne vous inquiétez de rien, j'arrive. 576 00:33:37,292 --> 00:33:41,378 Fille vietnamienne désemparée, en détresse. Urgent. 577 00:33:41,379 --> 00:33:44,464 A besoin de conseils immédiats du corps professoral. Je reviendrai. 578 00:33:44,465 --> 00:33:45,465 Pourquoi, bien sûr. 579 00:34:04,986 --> 00:34:08,656 301. Robert E. Lee Davis-Jackson. 580 00:34:10,325 --> 00:34:12,242 Je ne veux plus en entendre parler ! 581 00:34:12,243 --> 00:34:16,455 Chaque fois que je me retourne, tu es là devant moi pour une infraction au code de la route. 582 00:34:16,456 --> 00:34:18,081 Et si cela arrive encore une fois, 583 00:34:18,082 --> 00:34:21,251 tu vas passer ton des années en déclin en slammer ! 584 00:34:21,252 --> 00:34:23,338 Maintenant, sortez d'ici. Prochain cas. 585 00:34:24,255 --> 00:34:26,840 Tyran du Sud. 586 00:34:28,051 --> 00:34:30,260 Pardonnez-moi, vous cherchez un avocat ? 587 00:34:30,261 --> 00:34:31,595 Non. 588 00:34:31,596 --> 00:34:33,680 Eh bien, voudriez-vous pour en discuter autour d'un verre ? 589 00:34:33,681 --> 00:34:35,057 Je connais un petit bar merveilleux et confortable à côté... 590 00:34:35,058 --> 00:34:37,601 Non, non merci. J'ai des affaires avec le tribunal. 591 00:34:37,602 --> 00:34:38,435 Merci quand même. 592 00:34:54,911 --> 00:34:55,744 Eh bien, excusez-moi. 593 00:34:56,579 --> 00:34:58,830 Monsieur, j'ai une entreprise proposition pour vous. 594 00:34:59,666 --> 00:35:02,042 Seriez-vous prêt à vous séparer de 595 00:35:02,043 --> 00:35:07,130 certains éléments de votre unique une garde-robe pour une provision en espèces ? 596 00:35:07,131 --> 00:35:10,384 Je veux dire... Vendre mes vêtements ? 597 00:35:10,385 --> 00:35:11,385 Allez. 598 00:35:12,220 --> 00:35:13,303 Si, écoute, je veux dire... 599 00:35:13,304 --> 00:35:17,015 S'il y avait des pensées dans ce sens, Je veux dire, quoi... 600 00:35:17,016 --> 00:35:19,518 Quel genre d'offre sont on en parle un peu ? 601 00:35:19,519 --> 00:35:21,019 Eh bien, je ne voudrais pas vous insulter. 602 00:35:21,020 --> 00:35:24,731 Tu ne peux pas m'insulter. Vous voyez, je suis avocat. 603 00:35:24,732 --> 00:35:26,108 Parlez du meilleur prix. 604 00:35:26,109 --> 00:35:29,528 J'ai averti à plusieurs reprises l'avocat ne pas provoquer le tribunal avec... 605 00:35:29,529 --> 00:35:30,862 Ce département 20 et un? 606 00:35:30,863 --> 00:35:31,697 Chut ! 607 00:35:31,698 --> 00:35:32,739 Calme dans la cour. 608 00:35:32,740 --> 00:35:35,534 Écartez-vous, laquais, ou tu vas manger ma botte. 609 00:35:36,744 --> 00:35:38,412 Que se passe-t-il? 610 00:35:38,413 --> 00:35:41,164 Exactement, Votre Honneur ! Que se passe-t-il? 611 00:35:41,165 --> 00:35:45,252 Quand une fleur du Sud, une décente fille avec une belle et bonne famille, 612 00:35:45,253 --> 00:35:48,547 est arrêtée alors qu'elle rentrait chez elle d'après la confirmation de sa nièce 613 00:35:48,548 --> 00:35:52,467 et réservé et incarcéré comme une femme ordinaire de la rue ? 614 00:35:52,468 --> 00:35:54,302 Je parle de Thelma Cleland 615 00:35:54,303 --> 00:35:57,264 de la paroisse de Cleland Clelands de Bay St. Luke, Louisiane. 616 00:35:57,265 --> 00:35:58,140 Excusez-moi. 617 00:35:58,141 --> 00:36:01,018 Où son père, le colonel Juge Bryant Cleland 618 00:36:01,019 --> 00:36:03,895 préside le Cleland Banc du cinquième circuit du comté. 619 00:36:03,896 --> 00:36:06,481 Maintenant, j'exige que tu libère cette fille maintenant 620 00:36:06,482 --> 00:36:08,859 ou vous goûterez tous le Fin des affaires d'un fouet de buggy ! 621 00:36:08,860 --> 00:36:10,527 - Huissier de justice ! - Oui Monsieur? 622 00:36:10,528 --> 00:36:12,112 Ramène ton cul par ici ! 623 00:36:12,113 --> 00:36:14,741 - Vous avez un numéro de dossier ? - Bon sang, oui, je le fais. 624 00:36:16,075 --> 00:36:19,787 C'est le 20569er, un Alpha R Ranger. 625 00:36:20,788 --> 00:36:21,621 Je vais la chercher. 626 00:36:21,622 --> 00:36:22,581 Chut ! 627 00:36:22,582 --> 00:36:26,793 Maintenant, quel est exactement votre lien avec la personne arrêtée ? 628 00:36:26,794 --> 00:36:30,714 Eh bien, monsieur, la jeune femme est ma sœur. 629 00:36:30,715 --> 00:36:34,718 Et je sais que tu peux croire que l'honneur de la famille est ici en jeu. 630 00:36:34,719 --> 00:36:38,889 Vous me semblez être un gentleman, monsieur. Vous devez sûrement comprendre. 631 00:36:38,890 --> 00:36:41,058 Pourquoi, bien sûr, je comprends. 632 00:36:41,059 --> 00:36:45,562 Mon peuple était lié à Jefferson Davis du côté de ma mère. 633 00:36:45,563 --> 00:36:47,481 Je le savais! 634 00:36:47,482 --> 00:36:50,317 Je le savais, en effet je le savais, un fils du Sud ! 635 00:36:50,318 --> 00:36:51,151 Fils de quoi ? 636 00:36:51,152 --> 00:36:54,154 Du Sud, monsieur ! La Confédération. 637 00:36:54,155 --> 00:36:55,864 - Votre Honneur. - Quoi? 638 00:36:55,865 --> 00:36:58,617 Flâner avec intention se prostituer. 639 00:36:58,618 --> 00:37:01,203 Comportement obscène, racolage pour un acte illégal, 640 00:37:01,204 --> 00:37:04,039 caution à 350 dollars, Votre Honneur. 641 00:37:04,040 --> 00:37:05,916 Je ne peux pas croire mon oreilles, c'est un scandale ! 642 00:37:05,917 --> 00:37:06,750 Laisse-moi voir cette chose ! 643 00:37:06,751 --> 00:37:09,419 Je veux dire, c'est scandaleux, ridicule ! Laisse-moi voir ça ! 644 00:37:09,420 --> 00:37:11,213 Eh bien, j'exige satisfaction ! 645 00:37:11,214 --> 00:37:14,800 Faites venir l'agent qui a procédé à l'arrestation ! Je vais goudronner et plumer ce scalawag ! 646 00:37:14,801 --> 00:37:17,345 Attendez, M. Cleland. Attendez. 647 00:37:18,346 --> 00:37:21,098 Je peux libérer ta sœur sur sa propre reconnaissance 648 00:37:21,099 --> 00:37:24,768 et rejeter cette affaire dans l'intérêt de la justice. 649 00:37:24,769 --> 00:37:26,728 Eh bien, merci, cela servirait bien à ma famille, monsieur. 650 00:37:26,729 --> 00:37:29,189 Nous serions très, très reconnaissants. 651 00:37:29,190 --> 00:37:30,982 - Vous aimez les crevettes ? - En effet, je le fais. 652 00:37:30,983 --> 00:37:32,859 Ouais, bien, bien, tu peux descendez à Bay St. Luke, 653 00:37:32,860 --> 00:37:34,569 nous allons vous préparer tout un tas de crevettes. 654 00:37:34,570 --> 00:37:36,988 Nous avons des crevettes dans cette famille. Tiens, prends un Tampa. 655 00:37:36,989 --> 00:37:37,823 Merci. 656 00:37:37,824 --> 00:37:40,200 - Thelma ! - Bourgeon ! 657 00:37:40,201 --> 00:37:43,745 - Allez, chérie, on rentre à la maison. - Et pas un instant, trop tôt. 658 00:37:43,746 --> 00:37:44,913 Affaire rejetée. 659 00:37:44,914 --> 00:37:47,707 Je ne peux pas te dire les indignités J'ai souffert ici de ça... 660 00:37:47,708 --> 00:37:49,209 Merci, Votre Honneur, mon père te remercie ! 661 00:37:49,210 --> 00:37:50,961 Vous êtes entièrement les bienvenus. 662 00:37:50,962 --> 00:37:52,504 Cette fille est colorée ! 663 00:37:53,965 --> 00:37:56,091 Chéri, personne ne m'a coloré, Je suis né comme ça ! 664 00:37:56,092 --> 00:37:57,259 Maintenant, viens ici, bébé, tout va bien ! 665 00:37:57,260 --> 00:37:59,719 Au revoir! Au revoir, à plus tard ! 666 00:37:59,720 --> 00:38:01,680 Diavolo aurait pu me le dire tu étais la personne noire... 667 00:38:01,681 --> 00:38:05,475 Huissier, je veux que cet homme soit inculpé en se faisant passer pour un cracker ! 668 00:38:05,476 --> 00:38:06,768 Oui Monsieur! 669 00:38:06,769 --> 00:38:09,646 Cliff, c'était tout simplement incroyable. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 670 00:38:09,647 --> 00:38:12,858 - Comment cela vous est-il arrivé ? - J'ai été arrêté, c'est un métier... 671 00:38:12,859 --> 00:38:15,046 Je veux dire, un danger occasionnel, tu sais ? 672 00:38:16,863 --> 00:38:19,364 - Cliff, je veux dire... -Impossible ! 673 00:38:19,365 --> 00:38:21,533 Cela n'a jamais été convenu, jamais mentionné, jamais discuté. 674 00:38:21,534 --> 00:38:22,367 Allez. 675 00:38:22,368 --> 00:38:24,452 Allez, Cliff, Smooth a été très clair à propos de tout ça. 676 00:38:24,453 --> 00:38:27,122 Il a dit : "Je vais partir deux ou trois jours et Cliff est aux commandes". 677 00:38:27,123 --> 00:38:28,999 Avez-vous déjà entendu parler du docteur Detroit ? 678 00:38:29,000 --> 00:38:31,084 Tu vois, Skridlow, ça ce gars doit être un grand homme. 679 00:38:31,085 --> 00:38:33,044 - Il doit être cool. - Droite. 680 00:38:33,045 --> 00:38:34,421 C'est un partenaire comme maman, mais seulement pire, mon frère. 681 00:38:34,422 --> 00:38:35,547 Maman? 682 00:38:35,548 --> 00:38:37,868 Êtes-vous en train de dire que la mère de quelqu'un est impliqué dans tout ça ? 683 00:38:39,552 --> 00:38:40,552 Oui! 684 00:38:42,305 --> 00:38:43,138 Garçon. 685 00:38:43,139 --> 00:38:43,972 Hé, vérifie à l'étage. 686 00:38:43,973 --> 00:38:45,640 J'aime ça. D'accord, maman. 687 00:38:45,641 --> 00:38:49,561 C'est sympa, c'est vraiment sympa. Une fille pourrait être vraiment à l'aise ici. 688 00:38:49,562 --> 00:38:53,064 Je... je ne crois pas que tu es le bienvenu ici 689 00:38:53,065 --> 00:38:54,858 et je pense que tu le ferais tu ferais mieux de partir parce que... 690 00:38:54,859 --> 00:38:55,859 Calme ! 691 00:38:56,903 --> 00:39:00,530 Qui est ce con ? Docteur Détroit ? 692 00:39:00,531 --> 00:39:02,949 - Eh bien, je ne m'aventurerais même pas... - Ne vous embêtez pas. 693 00:39:02,950 --> 00:39:07,287 Ma petite écurie est tiroir supérieur de haute qualité. 694 00:39:07,288 --> 00:39:09,915 Est-ce que je vais profiter je dirige ces salopes. 695 00:39:09,916 --> 00:39:12,959 Hé, nous ne travaillons pas pour vous. Nous ne l’avons jamais fait et nous ne le ferons jamais. 696 00:39:12,960 --> 00:39:16,463 Asseyez-vous! 697 00:39:16,464 --> 00:39:17,464 Maintenant, écoutez ! 698 00:39:17,465 --> 00:39:21,885 Smooth est parti, ce qui veut dire ton cul est à moi, ma fille. 699 00:39:21,886 --> 00:39:24,346 Pardonne-moi juste une seconde, maintenant. 700 00:39:24,347 --> 00:39:28,058 Je veux juste, juste clarifier les choses ici, je... 701 00:39:28,059 --> 00:39:31,811 Maintenant, est-ce que tu dis réellement que ces filles sont... 702 00:39:31,812 --> 00:39:34,815 Ce sont des putes. Et des putes. 703 00:39:40,154 --> 00:39:41,821 Hé! Hé, j'aime ça. 704 00:39:41,822 --> 00:39:44,491 Prends-le. Obtenez ce truc ici. 705 00:39:44,492 --> 00:39:48,119 Oubliez ça. Hé, j'aime ça. 706 00:39:48,120 --> 00:39:50,330 Ooh, n'est-ce pas une beauté ? 707 00:39:50,331 --> 00:39:52,666 Ooh, j'aime ça. Ici! 708 00:39:53,501 --> 00:39:54,334 Hé! 709 00:39:54,335 --> 00:39:56,294 Okay, maintenant, je veux que tu arrêtes ça, à cet instant ! 710 00:39:56,295 --> 00:39:57,212 Voyons ce que je peux trouver d'autre. 711 00:39:57,213 --> 00:39:58,546 Je veux dire ça ! 712 00:39:58,547 --> 00:40:00,590 Clifford, non, Cliff ! 713 00:40:00,591 --> 00:40:02,217 Tu vas arrêter ! 714 00:40:02,218 --> 00:40:04,970 Tu prendras ton sale mitaines hors des luminaires. 715 00:40:04,971 --> 00:40:06,596 Ce sont les ordres du docteur. 716 00:40:06,597 --> 00:40:07,639 Docteur Détroit ? 717 00:40:07,640 --> 00:40:12,185 Le méchant du Michigan lui-même. Je suis son assistante de direction. 718 00:40:12,186 --> 00:40:14,521 Vous touchez n'importe lequel d'entre nous et sa mesure de vengeance 719 00:40:14,522 --> 00:40:18,191 sera très rapide et horrible, Je peux vous l'assurer ! 720 00:40:18,192 --> 00:40:21,111 Bon sang, Skridlow, dis de la merde ! 721 00:40:21,112 --> 00:40:22,988 Je frissonne. 722 00:40:22,989 --> 00:40:23,863 Allez, les garçons. 723 00:40:23,864 --> 00:40:26,950 Finissez les choses et vous pourrez alors fais venir Junior ici pour rire. 724 00:40:26,951 --> 00:40:27,994 Je vous préviens ! 725 00:40:29,161 --> 00:40:33,958 Je suis beaucoup lu en blanc Crane Kung Fu... et Hapkido ! 726 00:40:36,002 --> 00:40:38,211 Frais, d'accord, descends Skridlow. 727 00:40:38,212 --> 00:40:40,880 D'accord, d'accord, ne comprends pas vos couilles en ébullition. 728 00:40:40,881 --> 00:40:42,549 - Nous pouvons toujours parler. - Eh bien, alors parle ! 729 00:40:42,550 --> 00:40:44,426 Pas à toi. Au patron. 730 00:40:44,427 --> 00:40:47,220 Moi et le docteur Detroit, face à face. 731 00:40:47,221 --> 00:40:49,139 Vous et le docteur Detroit. 732 00:40:49,140 --> 00:40:51,182 D'accord, très bien. Je vais organiser une réunion. 733 00:40:51,183 --> 00:40:52,017 D'accord. 734 00:40:52,018 --> 00:40:55,186 Entre vous et le docteur Detroit. Demain soir. 735 00:40:55,187 --> 00:40:58,273 Au cimetière de la 126e rue à minuit. 736 00:40:58,274 --> 00:40:59,983 Minuit? Le cimetière ? 737 00:40:59,984 --> 00:41:00,817 Qu'est-ce que c'est? 738 00:41:00,818 --> 00:41:02,777 C'est plutôt dramatique, n'est-ce pas ? 739 00:41:02,778 --> 00:41:06,197 Eh bien, c'est mon offre. À prendre ou à laisser. 740 00:41:06,198 --> 00:41:07,449 Gros pied ! 741 00:41:09,201 --> 00:41:10,577 Allez, allez maintenant, calme-toi, calme-toi ! 742 00:41:10,578 --> 00:41:12,954 Descends, Skridlow, avec votre moi Hapkido ! 743 00:41:12,955 --> 00:41:15,081 Ouais, frère ! Montre-leur ce que tu sais faire ! 744 00:41:15,082 --> 00:41:17,125 Eh bien, c'est tout. C'est mon offre. 745 00:41:17,126 --> 00:41:20,837 Demain soir, le 126 Cimetière de rue, minuit. 746 00:41:20,838 --> 00:41:23,131 Aucune excuse, aucune substitution. 747 00:41:23,132 --> 00:41:24,758 Je ne parle pas aux larbins. 748 00:41:24,759 --> 00:41:27,594 Je rencontrerai votre docteur, nous allons régler cette merde ensemble. 749 00:41:27,595 --> 00:41:28,553 Eh bien, alors très bien. 750 00:41:28,554 --> 00:41:32,015 Si nos affaires ici sont conclues, Je vous demanderai gentiment de partir. 751 00:41:32,016 --> 00:41:33,641 Partir! 752 00:41:33,642 --> 00:41:34,476 D'accord. 753 00:41:34,477 --> 00:41:35,310 Sortir! 754 00:41:35,311 --> 00:41:36,144 Demain! 755 00:41:36,145 --> 00:41:36,978 Sortez d'ici, vous tous ! 756 00:41:36,979 --> 00:41:37,812 Allez, les garçons, sortons. 757 00:41:37,813 --> 00:41:39,814 Sortez avec vos Raus ! 758 00:41:40,649 --> 00:41:41,483 Dehors! 759 00:41:41,484 --> 00:41:42,317 Scat! 760 00:41:42,318 --> 00:41:43,151 Partez ! 761 00:41:43,152 --> 00:41:44,444 Raus! 762 00:41:44,445 --> 00:41:47,245 Et ne laisse pas la porte te frapper dans ton culs collectifs à la sortie ! 763 00:41:47,490 --> 00:41:48,490 Très bien, Skridlow ! 764 00:41:48,491 --> 00:41:50,909 Sortez, mec, ce Hapkido cette merde a été utile, mon frère. 765 00:41:50,910 --> 00:41:51,785 C'est parti ! 766 00:41:51,786 --> 00:41:53,244 Cliff, tu étais merveilleux, tu étais un héros ! 767 00:41:53,245 --> 00:41:55,622 - Notre chevalier en armure étincelante ! - Tellement machiste ! 768 00:41:56,832 --> 00:41:57,707 Tu le penses vraiment ? 769 00:41:57,708 --> 00:41:59,626 - Est-ce que vous plaisantez? - Ouais! 770 00:41:59,627 --> 00:42:02,670 Ecoute, mais qu'est-ce que c'était avez-vous parlé de vous plus tôt, les filles ? 771 00:42:02,671 --> 00:42:03,671 Je veux dire, est-ce que ça pourrait être... 772 00:42:03,672 --> 00:42:07,300 Allez, Cliff, tu es un grand garçon. C'est un travail, nous travaillons des filles. 773 00:42:07,301 --> 00:42:10,887 Et crois-moi, chérie, nous sommes les meilleurs. 774 00:42:10,888 --> 00:42:13,264 Vous êtes des professionnels. 775 00:42:13,265 --> 00:42:17,728 Et Smooth était ton p... 776 00:42:19,063 --> 00:42:21,398 Est-ce que ça change quelque chose, Cliff ? 777 00:42:21,399 --> 00:42:22,941 Très bien, ne m'en dis pas plus. 778 00:42:22,942 --> 00:42:23,900 Je serai ton protecteur, 779 00:42:23,901 --> 00:42:27,695 mais je ne serai pas ton manager, votre agent, ni votre p... 780 00:42:27,696 --> 00:42:29,114 Je ne peux même pas le dire. 781 00:42:29,115 --> 00:42:31,533 De toute façon, ce ne sera pas moi, ce sera le docteur Detroit. 782 00:42:31,534 --> 00:42:32,992 Maintenant, pour l’instant, nous maintenons simplement. 783 00:42:32,993 --> 00:42:35,829 Nous continuons comme avant jusqu'au retour de Smooth. 784 00:42:35,830 --> 00:42:37,831 Le Docteur s'occupera de tout. 785 00:42:37,832 --> 00:42:41,751 Mais surtout, n'en parle à personne Docteur Detroit, ni ce que je fais. 786 00:42:41,752 --> 00:42:42,710 Personne. 787 00:42:42,711 --> 00:42:43,920 - Aucun problème. - Fais-moi confiance, bébé. 788 00:42:43,921 --> 00:42:45,547 Absolument. 789 00:42:45,548 --> 00:42:48,258 Ce docteur Detroit est mauvais, B-A-D, mec. 790 00:42:48,259 --> 00:42:51,553 Il est plus méchant que Larry Holmes, il est plus méchant que Joe Frazier, 791 00:42:51,554 --> 00:42:54,055 plus méchant que Ken Norton, plus méchant que Jerry Quarry. 792 00:42:54,056 --> 00:42:55,723 Il est encore plus méchant que M. Clean ! 793 00:42:55,724 --> 00:42:57,934 Maman, maman ! C'est partout dans la rue ! 794 00:42:57,935 --> 00:42:58,768 Quoi? 795 00:42:58,769 --> 00:43:01,062 Le docteur Detroit emménage. Ils disent qu'on déménage. 796 00:43:01,063 --> 00:43:03,565 Bon sang, dites-vous. Je n'ai même pas rencontré le Docteur. 797 00:43:04,692 --> 00:43:05,692 Mais quand je le fais... 798 00:43:07,403 --> 00:43:08,529 C'est de la viande de chien ! 799 00:43:10,656 --> 00:43:13,491 Je dois faire ce qui est décent. 800 00:43:13,492 --> 00:43:16,453 C'est un métier tellement indécent. 801 00:43:16,454 --> 00:43:18,538 Mais vous avez apprécié, n'est-ce pas ? 802 00:43:18,539 --> 00:43:21,416 Oui, mais je n'ai pas eu à payer. 803 00:43:21,417 --> 00:43:23,835 Et ce docteur Detroit ? 804 00:43:23,836 --> 00:43:24,961 Et lui ? 805 00:43:24,962 --> 00:43:27,213 Quelqu'un doit faire le travail. 806 00:43:27,214 --> 00:43:28,673 Mieux vaut lui que toi. 807 00:43:28,674 --> 00:43:29,632 Toi? 808 00:43:29,633 --> 00:43:31,050 Moi? 809 00:43:31,051 --> 00:43:33,011 Dormez dessus. 810 00:43:33,012 --> 00:43:34,179 Ouais. 811 00:43:34,180 --> 00:43:35,639 OK, dors dessus. 812 00:43:47,193 --> 00:43:48,026 Falaise? 813 00:43:48,027 --> 00:43:49,360 Chut ! 814 00:43:49,361 --> 00:43:50,987 Soyez silencieux. 815 00:43:50,988 --> 00:43:51,988 Jasmin? 816 00:43:53,073 --> 00:43:55,993 Que faites-vous ici? C'est ma chambre. 817 00:43:57,161 --> 00:43:59,829 Jasmine, où m'emmènes-tu ? Je suis encore à moitié endormi. 818 00:43:59,830 --> 00:44:00,622 Vite, vite ! 819 00:44:00,623 --> 00:44:04,043 Est-ce que tu m'écoutes ? 820 00:44:07,463 --> 00:44:11,382 Ooh, Ulysses S. Motherfucking Grant ! Bienvenue dans le quartier, mon frère. 821 00:44:11,383 --> 00:44:12,300 Ouh ! 822 00:44:12,301 --> 00:44:15,345 Cliff, regarde cet argent, mec ! De l'argent liquide, mon frère ! 823 00:44:15,346 --> 00:44:18,181 Je sais, mais... Mais d’où vient tout cet argent ? 824 00:44:18,182 --> 00:44:21,059 La méthode à l'ancienne. Nous l'avons mérité. 825 00:44:21,060 --> 00:44:21,893 - Mais... - Et Cliffie, il y a 826 00:44:21,894 --> 00:44:23,561 autres avantages sociaux. 827 00:44:23,562 --> 00:44:24,646 Par exemple... 828 00:44:24,647 --> 00:44:27,148 Bains orientaux. Massages suédois. 829 00:44:27,149 --> 00:44:28,024 Cours de français. 830 00:44:28,025 --> 00:44:29,817 Je sais parler... 831 00:44:29,818 --> 00:44:32,737 Des aventures exotiques, érotiques et juteuses. 832 00:44:32,738 --> 00:44:34,197 C'est ridicule. 833 00:44:34,198 --> 00:44:37,200 Je veux dire, qu'est-ce que les hommes de vrai la vertu s'ils étaient à ma place ? 834 00:44:37,201 --> 00:44:40,401 Je vais te dire une chose, ils ne le feraient pas assieds-toi en portant ce pyjama, mon frère. 835 00:44:43,082 --> 00:44:47,752 Voici ton chapeau, papa ! Je l'ai choisi spécialement pour toi. 836 00:44:47,753 --> 00:44:49,212 Je rêve. 837 00:44:49,213 --> 00:44:52,840 Salaire du péché ! Donnez-nous l'argent et laissez-nous entrer ! 838 00:44:52,841 --> 00:44:57,095 Salaire du péché, salaire du péché ! Donnez-nous votre argent et laissez-nous entrer ! 839 00:44:57,096 --> 00:45:00,098 Ne juge pas, fiston, de peur que vous ne soyez jugés ! 840 00:45:00,099 --> 00:45:03,101 Notez bien le salaire du péché ! 841 00:45:07,940 --> 00:45:08,940 Rentrer à la maison. 842 00:45:10,693 --> 00:45:12,318 Père, je veux... 843 00:45:12,319 --> 00:45:17,449 Je te veux, ta guidance parentale ! J'ai besoin de soutien moral ! 844 00:45:19,827 --> 00:45:23,372 Père, tu ne peux pas faire quelque chose pour arrêter ça ? 845 00:45:25,124 --> 00:45:26,124 Hé! 846 00:45:36,844 --> 00:45:39,804 Clifford, j'ai entendu dire que tu avais de l'argent. Donnez-le au collège. 847 00:45:39,805 --> 00:45:42,932 Plus d'argent de la part de l'Oncle Sam. Ça doit venir de quelque part. 848 00:45:43,851 --> 00:45:46,728 C'est de l'argent sale ! C'est de l'argent provenant de sources dépravées ! 849 00:45:46,729 --> 00:45:49,897 Vous voyez ce que le plaisir financier apporte ? Vous voyez quel plaisir l’argent apporte ? 850 00:45:49,898 --> 00:45:52,984 Merci, mon homme. Je vois d'où tu viens. 851 00:45:52,985 --> 00:45:54,068 Elle est toute à toi. 852 00:45:54,069 --> 00:45:55,695 C'est amusant ! 853 00:45:55,696 --> 00:45:57,614 Ma mère n'est pas à vendre ! 854 00:45:57,615 --> 00:46:01,784 Mais ils sont tous à vendre. Tout à vendre, tout à vendre... 855 00:46:01,785 --> 00:46:02,702 Pas ma mère ! 856 00:46:02,703 --> 00:46:05,204 Pas pour l’université, pas pour de l’argent ! 857 00:46:05,205 --> 00:46:07,749 Pas pour personne ! Pas pour rien ! 858 00:46:07,750 --> 00:46:09,125 Pas ma mère ! 859 00:46:09,126 --> 00:46:10,251 Mère, arrête, attends ! 860 00:46:10,252 --> 00:46:12,795 Tout à vendre, tout à vendre ! 861 00:46:12,796 --> 00:46:15,089 Ne pars pas, Mère ! Arrêt! 862 00:46:15,090 --> 00:46:16,800 Écoute, Mère, arrête ! 863 00:46:27,227 --> 00:46:28,061 Non! 864 00:46:28,062 --> 00:46:30,856 Non, je ne vendrai pas ma propre mère ! 865 00:46:33,442 --> 00:46:37,154 Bien sûr que non, chérie. Mais c'est une douce pensée. 866 00:46:47,206 --> 00:46:50,833 Quelqu'un veut-il commenter le concept de... 867 00:46:50,834 --> 00:46:52,920 - La mort avant le déshonneur ? - Regarder! 868 00:46:53,837 --> 00:46:54,671 Des commentaires, ça vous tente ? 869 00:46:54,672 --> 00:46:56,048 Elle est enceinte ! 870 00:46:57,257 --> 00:46:59,842 Non? Bien. 871 00:46:59,843 --> 00:47:01,344 Allez, allons-y. 872 00:47:03,847 --> 00:47:07,100 Très bien, à bientôt ! 873 00:47:07,101 --> 00:47:09,352 J'ai besoin de dormir un peu. 874 00:47:09,353 --> 00:47:13,356 Edison faisait la sieste son laboratoire pendant deux heures. 875 00:47:13,357 --> 00:47:16,484 Napoléon a mené une guerre à quatre. 876 00:47:16,485 --> 00:47:20,405 Les hommes plus grands que moi ont moins dormi. 877 00:47:23,534 --> 00:47:24,367 Fils? 878 00:47:25,744 --> 00:47:28,204 Fils, je suis content que tu arrêté avant de partir. 879 00:47:28,205 --> 00:47:29,038 Sortie? 880 00:47:29,039 --> 00:47:30,373 Ouais, eh bien, tu vas en ville. 881 00:47:30,374 --> 00:47:35,336 Le train d'Harmon Rousehorn arrive à 11h00 et il faut s'arranger pour les traiteurs 882 00:47:35,337 --> 00:47:40,091 pour le dîner de bienvenue ici demain soir et tu dois venir le chercher à la gare. 883 00:47:40,092 --> 00:47:42,009 Tiens, prends la Buick. 884 00:47:42,010 --> 00:47:45,096 Et... Rassemblez-vous. 885 00:47:45,097 --> 00:47:46,306 Tu es un spectacle. 886 00:47:54,481 --> 00:47:56,649 Roushorn, train. 887 00:47:56,650 --> 00:47:58,067 Edison, fais une sieste. 888 00:47:58,068 --> 00:47:58,901 Deux heures. 889 00:47:58,902 --> 00:48:00,236 Yo, Skridlow, qu'est-ce qui se passe, mec ? 890 00:48:01,071 --> 00:48:03,781 - Hé, où vas-tu, mec ? - Parlez, chez Khyber. 891 00:48:03,782 --> 00:48:06,200 Gare Union, train. 892 00:48:06,201 --> 00:48:07,535 Roushorn. 893 00:48:07,536 --> 00:48:08,369 Dormir. 894 00:48:08,370 --> 00:48:09,412 De quoi tu parles, mec ? 895 00:48:09,413 --> 00:48:10,496 Non, attends, mec, tu as une rencontre avec maman ce soir 896 00:48:10,497 --> 00:48:12,498 dans un cimetière, tu te souviens ? 897 00:48:12,499 --> 00:48:15,501 Vous avez fixé ce rendez-vous donc vous devez le respecter. 898 00:48:15,502 --> 00:48:17,962 Où est le docteur Detroit, mec ? 899 00:48:17,963 --> 00:48:19,589 Où est le docteur Détroit ? 900 00:48:19,590 --> 00:48:21,424 - Docteur Détroit ? - Ouais. 901 00:48:21,425 --> 00:48:22,801 Docteur Détroit ! 902 00:48:27,598 --> 00:48:30,850 Je vais passer cet appel téléphonique, Je m'occuperai de tout. 903 00:48:30,851 --> 00:48:31,851 Cool. 904 00:48:37,024 --> 00:48:38,691 Information. Quelle ville, s'il vous plaît ? 905 00:48:38,692 --> 00:48:43,613 Oui, pour la ville de Chicago. Numéro du service de limousine de maman. 906 00:48:43,614 --> 00:48:44,614 Merci. 907 00:48:51,163 --> 00:48:53,624 Oui, j'aimerais parler à maman. 908 00:48:54,583 --> 00:48:58,085 Bonjour. Ouais, ouais, c'est maman qui parle. 909 00:49:02,508 --> 00:49:03,801 Hé, bonjour, maman ? 910 00:49:05,594 --> 00:49:09,431 C'est le Docteur. Docteur Détroit. 911 00:49:10,641 --> 00:49:13,559 Ouais, je suis désolé pour la statique. 912 00:49:13,560 --> 00:49:17,438 je suis sur le téléphone portable dans ma voiture en ce moment 913 00:49:17,439 --> 00:49:20,274 et je suis en route vers la I-94. 914 00:49:20,275 --> 00:49:24,570 Oui, je suis venu de Détroit et je n'en suis pas très content ! 915 00:49:24,571 --> 00:49:25,613 Maintenant, écoute, maman. 916 00:49:25,614 --> 00:49:28,991 A propos de notre petite réunion ce soir à minuit, je... 917 00:49:28,992 --> 00:49:30,452 Il n'est pas minuit. 918 00:49:31,453 --> 00:49:32,286 Non. 919 00:49:32,287 --> 00:49:37,251 Je sais qu'il a dit ça, mais je ne peux pas venir à minuit. 920 00:49:37,459 --> 00:49:39,126 Bien sûr, le préavis est court. 921 00:49:39,127 --> 00:49:40,378 Maintenant, regardez ! 922 00:49:40,379 --> 00:49:42,046 Je veux dire, regarde ici... 923 00:49:42,047 --> 00:49:45,967 C'est ton petit rose dodu croupe dans la sonnerie, pas la mienne. 924 00:49:45,968 --> 00:49:47,718 Alors, à neuf heures, ou pas. 925 00:49:47,719 --> 00:49:51,973 - Mords-le, mon pote ! - Ouais, eh bien, tu le mords toi-même, maman. 926 00:49:51,974 --> 00:49:53,140 Au revoir. 927 00:49:59,940 --> 00:50:02,400 Dis, mec, comment tu je vais m'en sortir avec ça 928 00:50:02,401 --> 00:50:06,529 jouer à tout ça... merde ? 929 00:50:06,530 --> 00:50:08,447 N'ayez crainte, Sancho. 930 00:50:08,448 --> 00:50:09,657 N’en dis pas plus. 931 00:50:09,658 --> 00:50:13,703 Demandons-nous, qu'est-ce qui El Zorro le fait dans une situation comme celle-ci ou 932 00:50:13,704 --> 00:50:15,329 Homme de La Manche ? 933 00:50:15,330 --> 00:50:17,456 Stratégie, pureté, bravoure. 934 00:50:17,457 --> 00:50:20,042 Je suis plusieurs. J'en suis un. 935 00:50:20,043 --> 00:50:22,461 Ouais, tu es un fou être humain individuel, homme. 936 00:50:22,462 --> 00:50:24,046 Allez! 937 00:50:40,522 --> 00:50:42,273 Ooh, ooh, soulève-moi ! Ça, je veux ça ! 938 00:50:42,274 --> 00:50:44,233 Pourquoi veux-tu ce truc ? 939 00:51:07,049 --> 00:51:10,844 C'est vrai, c'est le cimetière sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 940 00:51:11,929 --> 00:51:15,223 Euh, tout le monde, restez dans la voiture. 941 00:51:28,111 --> 00:51:30,363 De l'intérieur des tentes des jouteurs, 942 00:51:30,364 --> 00:51:33,866 le bruit des armuriers accomplissant les chevaliers, 943 00:51:33,867 --> 00:51:37,828 marteaux occupés fermant les rivets donne une note terrible 944 00:51:37,829 --> 00:51:39,039 de préparation. 945 00:52:01,645 --> 00:52:04,814 - Merde, il ne viendra pas. - Bien sûr qu'il le fera. 946 00:52:04,815 --> 00:52:08,359 Je vais donner ce fils de pute encore cinq minutes. 947 00:52:08,360 --> 00:52:12,113 - Et puis quoi, maman ? - Eh bien, je vais attendre encore. 948 00:52:12,114 --> 00:52:14,950 J'ai toute la nuit pour lui tuer le cul. 949 00:53:24,352 --> 00:53:30,484 Très bien maintenant. Laquelle d'entre vous est maman ? 950 00:53:34,154 --> 00:53:37,823 La ponctualité est une vertu, ma bonne madame. 951 00:53:37,824 --> 00:53:39,784 Mâchons la graisse. 952 00:53:39,785 --> 00:53:41,368 Qu'est-ce que ça veut dire ? 953 00:53:41,369 --> 00:53:45,039 Rien de personnel, Love Chunks, mais peut-on y arriver ? 954 00:53:45,040 --> 00:53:47,625 Tu sais que je déteste venir du comté de Wayne. 955 00:53:47,626 --> 00:53:50,961 J'ai des entreprises à Lansing, J'ai des magasins de silencieux, des chaînes de poulets. 956 00:53:50,962 --> 00:53:52,588 J'ai des bidonvilles où récupérer le loyer. 957 00:53:52,589 --> 00:53:54,840 J'ai un cabinet de chiropratique. 958 00:53:54,841 --> 00:53:58,427 Je fais des ajustements à la colonne vertébrale humaine. 959 00:53:58,428 --> 00:54:03,474 Et ce petit voyage a beaucoup trop coupé dans mon temps professionnel. 960 00:54:03,475 --> 00:54:06,770 Je pensais que puisque tu es bousculant mon territoire, nous devrions parler. 961 00:54:08,313 --> 00:54:09,606 Je dirige cette ville. 962 00:54:12,901 --> 00:54:14,318 Caché dans le noir ! 963 00:54:14,319 --> 00:54:16,737 Des choses désagréables ! Sortir! 964 00:54:16,738 --> 00:54:18,990 - Ok les gars, allez ! - Sortez ! 965 00:54:23,203 --> 00:54:24,954 Venez ici, ouais, c'est vrai. 966 00:54:24,955 --> 00:54:28,083 Ici, là où le Docteur peut vous voir. 967 00:54:30,252 --> 00:54:32,253 Détendez-vous, allez, Skridlow, sois cool, mec. 968 00:54:32,254 --> 00:54:33,879 Sois cool, ne gâche pas, mec. 969 00:54:33,880 --> 00:54:37,133 Tu veux emménager avec moi sans autorisation, sans contrepartie ? 970 00:54:37,134 --> 00:54:38,676 Tu dois payer ! 971 00:54:38,677 --> 00:54:40,720 Le docteur ne paie pas. 972 00:54:43,014 --> 00:54:43,848 C'est ça? 973 00:54:43,849 --> 00:54:47,935 Le docteur ne paie pas et il ne s'inquiète pas. 974 00:54:47,936 --> 00:54:52,565 Maintenant, maman, si tu veux des ennuis, Je parle de terre brûlée ! 975 00:54:52,566 --> 00:54:55,234 Pas de survie ! Destruction en gros ! 976 00:54:55,235 --> 00:54:56,068 Calme-toi, Cliff. 977 00:54:56,069 --> 00:54:57,528 S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu, je je veux vivre, je veux vivre. 978 00:54:57,529 --> 00:54:58,571 - S'il vous plaît, bénissez-moi. - Mon Dieu. 979 00:54:58,572 --> 00:55:03,535 Sacs mortuaires et feu, ennuis, alors continuez à avancer ! 980 00:55:03,702 --> 00:55:05,870 Tu ne sais pas quoi le problème c'est, branleur ! 981 00:55:05,871 --> 00:55:10,959 Maman, je vais t'arracher la tête et chier dans ton cou. 982 00:55:15,172 --> 00:55:17,298 Tuez-le ! 983 00:55:24,806 --> 00:55:26,807 Montez dans la voiture, poursuivez-le ! Allez-y ! 984 00:55:32,397 --> 00:55:33,230 Ne tirez pas ! 985 00:55:33,231 --> 00:55:35,691 Nous allions chez Léon pour quelques côtes, mec, et il faisait du stop. 986 00:55:35,692 --> 00:55:37,359 Nous ne le savons même pas chat, mec, il est fou ! 987 00:55:37,360 --> 00:55:38,360 Waouh ! 988 00:55:41,865 --> 00:55:42,698 Sortez d'ici ! 989 00:55:42,699 --> 00:55:43,699 Continue! 990 00:55:44,826 --> 00:55:46,661 Salut les gars! Hé, arrête ! 991 00:55:49,539 --> 00:55:51,081 Je... 992 00:55:51,082 --> 00:55:54,377 Je m'appelle Clifford Skridlow ! J'enseigne à l'école ! 993 00:55:56,004 --> 00:55:59,298 Je ne connais même pas ces filles ! Je les ai rencontrés dans un restaurant ! 994 00:55:59,299 --> 00:56:00,758 Je n'ai rien contre toi personnellement ! 995 00:56:00,759 --> 00:56:03,470 Jésus, ils sont sérieux. Ils sont sérieux. 996 00:56:06,681 --> 00:56:07,973 Mon Dieu! 997 00:56:07,974 --> 00:56:08,974 Ouais ! 998 00:56:19,527 --> 00:56:20,527 Waouh ! 999 00:56:24,074 --> 00:56:25,074 Ouais! 1000 00:56:25,784 --> 00:56:28,328 Rien ne peut détruire le Docteur ! 1001 00:56:29,412 --> 00:56:31,664 Hé, allez ! Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 1002 00:56:31,665 --> 00:56:34,208 Éloigne-toi, coquin ! 1003 00:56:36,711 --> 00:56:39,506 La bataille continue ! Courez pour votre vie ! Courir! 1004 00:56:41,007 --> 00:56:45,219 Maman, tu ne m'attraperas jamais ! Jamais! 1005 00:56:45,220 --> 00:56:47,096 Fuyez, fuyez ! 1006 00:56:47,097 --> 00:56:50,474 Les gars, nous avons besoin de ces filles. Vous devez l'arrêter, allez ! 1007 00:56:50,475 --> 00:56:53,812 Mon Dieu, qu'ai-je fait pour mériter ça ? 1008 00:57:12,330 --> 00:57:13,998 Que diable? Qu'est-ce que... 1009 00:57:13,999 --> 00:57:15,291 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1010 00:57:15,292 --> 00:57:17,252 Je t'ai maintenant, maman ! 1011 00:57:18,795 --> 00:57:19,628 Qu'est-ce que c'est... 1012 00:57:19,629 --> 00:57:23,090 - Ça monte, Love Chunks ! - Allez! 1013 00:57:23,091 --> 00:57:25,884 Oui, celui-ci concerne le Docteur. 1014 00:57:25,885 --> 00:57:27,469 Je vais t'avoir, Je vais t'avoir ! 1015 00:57:28,305 --> 00:57:29,138 Où allons-nous ? 1016 00:57:29,139 --> 00:57:29,972 J'espère que ça ne pince pas. 1017 00:57:29,973 --> 00:57:31,640 Attends, non, allez ! Ce n'est pas drôle ! 1018 00:57:31,641 --> 00:57:32,474 Tais-toi, je ne veux plus t'entendre. 1019 00:57:32,475 --> 00:57:34,768 Nous pouvons conclure un accord ! Faisons un marché ! 1020 00:57:34,769 --> 00:57:35,602 Allez, maintenant ! 1021 00:57:35,603 --> 00:57:37,563 - Maman! - Laissez-moi tomber ! 1022 00:57:37,564 --> 00:57:41,275 - Bonne nuit, maman. - Cette minute ! 1023 00:57:46,740 --> 00:57:48,032 - Falaise! - Allez! 1024 00:57:48,033 --> 00:57:49,242 Allez, vite ! 1025 00:57:54,289 --> 00:57:58,876 Conduire! Rien ne peut nous arrêter ! 1026 00:57:58,877 --> 00:58:00,461 Cela va les arrêter ! 1027 00:58:00,462 --> 00:58:03,464 Charge! En avant, franchissez les portes ! 1028 00:58:21,399 --> 00:58:23,360 En route vers la gare Union ! 1029 00:58:28,823 --> 00:58:32,994 Arrivée à la piste 14 de Saint-Louis. 1030 00:58:50,720 --> 00:58:53,514 Eh bien, il doit être là, Harmon. Il est parti d'ici il y a des heures. 1031 00:58:53,515 --> 00:58:57,101 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Cliff est en retard et Rousehorn est énervé. 1032 00:58:57,102 --> 00:59:00,813 Tu nous manques, Harmon. J'ai dit que tu nous manquais beaucoup. 1033 00:59:01,773 --> 00:59:05,150 Arthur, vas-y doucement. Je serai là. 1034 00:59:05,151 --> 00:59:09,029 - Monsieur, vous voulez un taxi ? - Êtes-vous un taxi ? 1035 00:59:09,030 --> 00:59:11,407 Non, branleur, je suis une personne, mais je conduis un taxi. 1036 00:59:11,408 --> 00:59:12,324 C'est juste dehors. 1037 00:59:12,325 --> 00:59:14,743 - Pouvez-vous m'emmener au Monroe College ? - Bien sûr. 1038 00:59:14,744 --> 00:59:17,455 - Hé, TJ, j'ai un client. - Je viens! 1039 00:59:23,086 --> 00:59:29,675 M. Roushorn! M. Roushorn! 1040 00:59:29,676 --> 00:59:30,843 Y a-t-il un Roushorn dans la maison ? 1041 00:59:30,844 --> 00:59:32,137 M. Roushorn! 1042 00:59:34,597 --> 00:59:36,723 D'accord, réessayons maintenant. 1043 00:59:36,724 --> 00:59:41,228 Pour la 200ème fois, tu es arrivé à la gare et ? 1044 00:59:41,229 --> 00:59:43,522 Et il n'était pas là, J'ai regardé partout. 1045 00:59:43,523 --> 00:59:44,690 Alors, où est-il ? 1046 00:59:44,691 --> 00:59:46,984 Et où est la dotation vérifier pour le collège ? 1047 00:59:46,985 --> 00:59:49,361 Père, je n'en ai pas la moindre idée. Je ne sais vraiment pas. 1048 00:59:49,362 --> 00:59:51,113 Les garçons, vous avez été à travers ça toute la matinée. 1049 00:59:51,114 --> 00:59:52,531 Maintenant, chérie, prends un petit-déjeuner. 1050 00:59:52,532 --> 00:59:54,867 Non, non, non, pas avant que je sache que Rousehorn est en sécurité 1051 00:59:54,868 --> 00:59:56,201 et ce chèque est en sécurité avec lui. 1052 00:59:56,202 --> 00:59:57,870 Margaret, je sens que tu ne comprends pas. 1053 00:59:57,871 --> 01:00:00,122 Nous n'avons pas de trésorerie. 1054 01:00:00,123 --> 01:00:02,666 Sans ce chèque, c'est fini, à travers, fini, oublie ça. 1055 01:00:02,667 --> 01:00:04,668 Quatre-vingt-six, pas plus, l'histoire, la couleur a disparu. 1056 01:00:04,669 --> 01:00:07,171 N'aidez pas. Ne... Ne m'aide pas. 1057 01:00:08,006 --> 01:00:10,466 Mon Dieu, non. Qu'est-ce que c'est? 1058 01:00:10,467 --> 01:00:12,802 Eh bien, c'est la police. Vous voyez, il est mort. 1059 01:00:14,345 --> 01:00:15,554 J'espère qu'ils ont trouvé le chèque. 1060 01:00:15,555 --> 01:00:17,764 Tout va bien, chérie. Tout ira bien. 1061 01:00:17,765 --> 01:00:18,808 Allez, maintenant. 1062 01:00:25,148 --> 01:00:28,609 Harmonie ? Mon Dieu, que s'est-il passé ? 1063 01:00:28,610 --> 01:00:30,486 Eh bien, Dieu merci, vous êtes en sécurité ! 1064 01:00:30,487 --> 01:00:33,614 Il a dit qu'il était en route vers ici, c'est donc là que nous l'avons amené. 1065 01:00:33,615 --> 01:00:35,407 Il te faut du thé chaud. 1066 01:00:35,408 --> 01:00:37,659 J'ai gardé l'affaire. Le chèque est sécurisé. 1067 01:00:38,495 --> 01:00:39,328 J'ai besoin d'une douche. 1068 01:00:39,329 --> 01:00:41,121 Je suis désolé, monsieur, mais j'ai pour récupérer cette couverture. 1069 01:00:41,122 --> 01:00:43,290 C'est une couverture de ville, j'ai signé pour ça. 1070 01:00:43,291 --> 01:00:46,668 Eh bien, écoute, il n'y a pas il faut s'attarder ici. 1071 01:00:46,669 --> 01:00:50,172 Bienvenue à Monroe, vous êtes dans la chambre d'amis. 1072 01:00:50,173 --> 01:00:52,466 Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'une douche. 1073 01:00:52,467 --> 01:00:54,343 Eh bien, vous êtes certainement habillé pour un. 1074 01:00:54,344 --> 01:00:57,429 Maintenant, raconte-moi tout ça. Comment ont-ils enlevé ton pantalon ? 1075 01:00:57,430 --> 01:00:59,848 - Une jambe à la fois. - Bien sûr. 1076 01:00:59,849 --> 01:01:03,727 Vous ont-ils agressé, avez-vous lutté ? Je veux tous les détails. 1077 01:01:03,728 --> 01:01:08,482 Seule une divinité bienveillante aurait pu l'a empêché de perdre ce chèque. 1078 01:01:08,483 --> 01:01:11,318 Maintenant, après le dîner, il est je me sentirai tellement mieux. 1079 01:01:11,319 --> 01:01:14,029 - À quelle heure les traiteurs viennent-ils ici ? - Traiteur. 1080 01:01:14,030 --> 01:01:15,989 Les traiteurs. Pour le dîner de bienvenue. 1081 01:01:15,990 --> 01:01:18,492 Ici, ce soir, Rousehorn, la moitié du corps professoral. 1082 01:01:18,493 --> 01:01:19,826 Cuisine indienne, le restaurant Khyber. 1083 01:01:19,827 --> 01:01:20,661 N'ose pas me le dire que tu as négligé... 1084 01:01:20,662 --> 01:01:21,495 Non ! 1085 01:01:21,496 --> 01:01:22,955 Non, non, non, non, tout est totalement sous contrôle, papa ! 1086 01:01:22,956 --> 01:01:24,957 Tout est totalement et absolument sous contrôle, 1087 01:01:24,958 --> 01:01:28,627 la restauration, les chapatis, les papadums, les raita... 1088 01:01:29,462 --> 01:01:31,338 Ha, j'ai le curry, ne t'inquiète pas. 1089 01:01:31,339 --> 01:01:32,339 Au revoir! 1090 01:01:35,093 --> 01:01:39,471 Attention, monsieur, s'il vous plaît ! Excusez-moi, je passe par ici ! 1091 01:01:39,472 --> 01:01:42,849 Couloir! Je passe, je passe ! 1092 01:01:42,850 --> 01:01:44,227 S'il vous plaît, faites attention ! 1093 01:01:45,395 --> 01:01:49,022 - Cliff, qu'est-ce qu'il y a ? - Restauration! Le restaurant Khyber. 1094 01:01:49,023 --> 01:01:51,525 Je ne l'ai pas fait. Je devais le faire et je ne l'ai pas fait 1095 01:01:51,526 --> 01:01:53,735 dans les secondes et les minutes et des heures, ce n'est pas fait ! 1096 01:01:53,736 --> 01:01:57,614 Très bien, maintenant attends une minute, maintenant, écoute, détends-toi, d'accord ? 1097 01:01:57,615 --> 01:01:58,907 Maintenant, quel est le problème ? 1098 01:01:58,908 --> 01:02:02,286 J'ai perdu Rousehorn, j'ai ces dissertations à corriger. 1099 01:02:02,287 --> 01:02:05,038 Le collège est au bord de la faillite. 1100 01:02:05,039 --> 01:02:07,916 Mes yeux ne peuvent pas se concentrer, ma langue a le goût d'une marque de dérapage, 1101 01:02:07,917 --> 01:02:08,875 J'ai besoin de dormir. 1102 01:02:08,876 --> 01:02:11,253 D'accord, d'accord. Alors tu dors, d'accord ? 1103 01:02:11,254 --> 01:02:13,213 Edison a survécu avec deux heures de sommeil par nuit. 1104 01:02:13,214 --> 01:02:14,881 Il faisait des siestes dans son laboratoire. 1105 01:02:14,882 --> 01:02:16,925 C'est exact. 1106 01:02:16,926 --> 01:02:18,427 D'accord. 1107 01:02:18,428 --> 01:02:20,804 Des siestes, Edison. 1108 01:02:20,805 --> 01:02:23,265 Deux heures, je vais... 1109 01:02:23,266 --> 01:02:24,683 Je vais dormir. 1110 01:02:24,684 --> 01:02:26,310 C'est bien. 1111 01:02:26,311 --> 01:02:27,311 Dormir. 1112 01:02:28,771 --> 01:02:30,188 Que penses-tu que je devrais que faire de ces papiers ? 1113 01:02:30,189 --> 01:02:31,023 Donnez-leur à tous un B. 1114 01:02:31,024 --> 01:02:33,525 C'est tout ce qu'ils méritent de toute façon. 1115 01:02:33,526 --> 01:02:35,402 - Salut ? - Bonjour, Karen ? 1116 01:02:35,403 --> 01:02:37,529 Salut Monica, quoi de neuf ? 1117 01:02:37,530 --> 01:02:39,531 Quoi? Il a besoin de restauration ? 1118 01:02:39,532 --> 01:02:42,868 Des dispositions ? Chéri, la restauration est mon deuxième prénom ! 1119 01:02:42,869 --> 01:02:46,246 Karen "Traiteur" Blittstein. Bien sûr. 1120 01:02:46,247 --> 01:02:49,625 J'ai fait passer deux sœurs des mariages magnifiques, magnifiques 1121 01:02:49,626 --> 01:02:51,209 et je ne parle pas de cocktails francs 1122 01:02:51,210 --> 01:02:52,919 et les couteaux miniatures non plus. 1123 01:02:52,920 --> 01:02:57,257 Karen, chut ! Allez-vous simplement vous en occuper ? 1124 01:02:57,258 --> 01:03:00,052 J'y arriverai dès que possible. D'accord, au revoir, je t'aime. 1125 01:03:00,053 --> 01:03:01,762 - Merde. - Quoi? 1126 01:03:01,763 --> 01:03:05,725 Je n'ai pas le temps de cuisiner ! Je vais devoir improviser quelque chose. 1127 01:03:08,645 --> 01:03:10,604 C'est un médicament rafraîchissant. 1128 01:03:10,605 --> 01:03:14,566 Maintenant, alors, cette chaise Harold Robbins. 1129 01:03:14,567 --> 01:03:16,985 C'est une sacrée dotation ? 1130 01:03:16,986 --> 01:03:20,280 Plus d'un centime et inférieur à la dette nationale. 1131 01:03:21,115 --> 01:03:23,617 Maintenant alors, comme quoi du montant dont on parle... 1132 01:03:23,618 --> 01:03:25,577 Je veux dire, je ne veux pas dire pour que tu sois précis, 1133 01:03:25,578 --> 01:03:27,579 Je veux dire, de manière générale, tu sais, en chiffres ronds. 1134 01:03:27,580 --> 01:03:29,790 De quel montant parle-t-on ? À peu près... 1135 01:03:29,791 --> 01:03:31,917 Pour cela, Arthur, tu vas il faut attendre demain. 1136 01:03:32,752 --> 01:03:34,086 Je veux chérir le regarde le visage de tout le monde 1137 01:03:34,087 --> 01:03:36,630 quand notre entreprise la générosité est rendue publique. 1138 01:03:36,631 --> 01:03:39,925 Absolument, je ne pourrais être plus d'accord. 1139 01:03:41,511 --> 01:03:43,929 Aide! 1140 01:03:43,930 --> 01:03:45,514 Je suis enterré vivant ! 1141 01:03:46,933 --> 01:03:48,142 Laissez-moi sortir ! 1142 01:03:56,526 --> 01:03:57,359 Bonjour. 1143 01:03:57,360 --> 01:03:58,193 Cliff, où es-tu ? 1144 01:03:58,194 --> 01:03:59,027 Il est 7h30 ! 1145 01:03:59,028 --> 01:03:59,861 Quoi? 1146 01:03:59,862 --> 01:04:00,696 - Quelle heure est-il? - 7h30 ! 1147 01:04:00,697 --> 01:04:01,530 C'est? 1148 01:04:01,531 --> 01:04:02,364 Oui! 1149 01:04:02,365 --> 01:04:03,198 Je viens. 1150 01:04:03,199 --> 01:04:04,032 Dépêchez-vous, venez par ici ! 1151 01:04:04,033 --> 01:04:06,034 J'arrive, je m'en vais ! 1152 01:04:10,498 --> 01:04:12,833 Fils! Fils, avant de changer de vêtements. 1153 01:04:12,834 --> 01:04:16,002 - Skridlow. - Bonjour, Fulsom, comment vas-tu ? 1154 01:04:16,003 --> 01:04:17,587 Ce garçon travaille juste, travaille, travaille, n'est-ce pas, 1155 01:04:17,588 --> 01:04:19,464 Harmon, tu ne sais pas mon fils, Clifford, et toi ? 1156 01:04:19,465 --> 01:04:22,676 Il est l'une des étoiles brillantes de notre département d'anglais. 1157 01:04:22,677 --> 01:04:24,928 Nous nous sommes rencontrés. Pas à l'heure, mais nous nous sommes rencontrés. 1158 01:04:26,055 --> 01:04:26,930 Ce matin, Père, tu te souviens ? 1159 01:04:26,931 --> 01:04:28,932 Je suis vraiment désolé pour hier soir, Harmon, 1160 01:04:28,933 --> 01:04:30,976 euh, M. Rousehorn, à propos de tu manques ton train, je... 1161 01:04:30,977 --> 01:04:31,977 C'est du passé. 1162 01:04:31,978 --> 01:04:34,020 C'est totalement oublié et pardonné. 1163 01:04:34,021 --> 01:04:35,230 Disons que c'est du passé. 1164 01:04:35,231 --> 01:04:39,401 Je sais juste que c'est ça va être une soirée animée ! 1165 01:04:39,402 --> 01:04:43,280 Clifford, ces filles sont merveilleuses. 1166 01:04:43,281 --> 01:04:45,907 Vous avez certainement tout est sous contrôle. 1167 01:04:45,908 --> 01:04:47,409 Filles? 1168 01:04:47,410 --> 01:04:49,703 Je pense que je vais prendre le caviar rouge et mettez-le sur le biscuit rond. 1169 01:04:49,704 --> 01:04:50,954 Tu penses qu'ils vont aimer ça, chérie ? 1170 01:04:50,955 --> 01:04:53,081 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est? 1171 01:04:53,082 --> 01:04:53,999 Je veux dire, as-tu une idée 1172 01:04:54,000 --> 01:04:56,793 comment les membres du corps professoral du collège manger avec ce que nous sommes payés ? 1173 01:04:56,794 --> 01:04:58,920 Un repas gratuit, c'est comme du miel à un ours à ces gens ! 1174 01:04:58,921 --> 01:05:01,256 Ils voudront manger suffisamment pour hiberner. 1175 01:05:01,257 --> 01:05:02,466 Ce sont des animaux ! 1176 01:05:02,467 --> 01:05:05,427 Je veux dire, où allons-nous aller assez de nourriture indienne pour les nourrir tous ? 1177 01:05:05,428 --> 01:05:08,805 L'hindou qui se lèche les doigts de Swami Diavolo poulet frit, mon ami Skridlow. 1178 01:05:08,806 --> 01:05:12,434 Le reste, comme dit mon peuple, cela dépend du karma. Ne t'inquiète pas, Cliffie. 1179 01:05:12,435 --> 01:05:14,436 Jésus-Christ, Karen, tu as dit que c'était du curry. 1180 01:05:14,437 --> 01:05:15,270 Ce n'est pas du curry... 1181 01:05:15,271 --> 01:05:18,190 Thelma, ça le sera. Allez-vous vous calmer ? D'accord. 1182 01:05:18,191 --> 01:05:21,526 Cliff, monte, prends une douche et change-toi. et mets quelque chose de sympa. 1183 01:05:21,527 --> 01:05:23,195 Regardez un peu GQ, voulez-vous ? 1184 01:05:23,196 --> 01:05:25,238 Monica, va dehors et bavarder avec les gens. 1185 01:05:25,239 --> 01:05:26,156 C'est vrai, sergent. 1186 01:05:26,157 --> 01:05:28,074 D'accord, Thelma, viens ici maintenant, je vais vous montrer. 1187 01:05:28,075 --> 01:05:31,161 Prends l'olive et le piment, fais des grimaces, d'accord ? 1188 01:05:31,162 --> 01:05:33,747 - J'aime ça. - Bien, d'accord, c'est parti. 1189 01:05:33,748 --> 01:05:35,874 Eh bien, bien sûr, c'était dans le Administration d'Herbert Hoover, 1190 01:05:35,875 --> 01:05:40,378 qui, à certains égards est similaire à ce que nous avons aujourd'hui ! 1191 01:05:40,379 --> 01:05:42,672 Margaret, je n'arrive pas à je vois une quelconque similitude... 1192 01:05:42,673 --> 01:05:45,550 Elle plaisante, Henry. C'est une vraie gamine. 1193 01:05:45,551 --> 01:05:48,929 Et j'étais réduit à mes sous-vêtements. Depuis, c'est une descente aux enfers. 1194 01:05:48,930 --> 01:05:51,097 Mon Dieu. 1195 01:05:51,098 --> 01:05:53,642 Tu sais, tu as l'air très fatigué, M. Rousehorn. 1196 01:05:53,643 --> 01:05:55,393 Tu sais, la richesse et le pouvoir ont un moyen 1197 01:05:55,394 --> 01:05:58,730 de voler à un homme son les énergies, n'est-ce pas ? 1198 01:05:58,731 --> 01:06:04,152 C'est très perspicace de ta part, Monica. Très perspicace. 1199 01:06:04,153 --> 01:06:07,906 - J'ai entendu dire que nous mangions de la nourriture indienne. - Je l'espère bien. 1200 01:06:07,907 --> 01:06:09,074 Chapatis ? 1201 01:06:09,075 --> 01:06:12,035 Eh bien, je... je suppose qu'ils ont quelques-uns de ceux déposés, je... 1202 01:06:12,036 --> 01:06:14,704 Bonjour, ne voulez-vous pas nous excuser, s'il vous plaît ? Tu es heureux et magnifique garçon ? 1203 01:06:14,705 --> 01:06:18,375 Nous avons une belle aventure ici. Salut comment vas-tu? Ravi de vous voir. 1204 01:06:18,376 --> 01:06:20,252 Ça a l'air bien, mais je suis vraiment inquiète pour le repas, Karen, je... 1205 01:06:20,253 --> 01:06:22,045 Attendez de voir le divertissement. 1206 01:06:22,046 --> 01:06:22,879 Quoi? 1207 01:06:22,880 --> 01:06:25,632 Jasmin! Entrer! 1208 01:06:34,517 --> 01:06:35,517 Salut Cliff! 1209 01:06:52,285 --> 01:06:53,285 Mon! 1210 01:06:54,453 --> 01:06:55,996 Ooh. 1211 01:06:59,417 --> 01:07:01,334 Elle est, elle est... 1212 01:07:01,335 --> 01:07:02,252 Elle est géniale. 1213 01:07:02,253 --> 01:07:03,253 Allez. 1214 01:07:05,339 --> 01:07:06,882 Vous êtes prêt ! 1215 01:07:06,883 --> 01:07:07,674 Je suis prêt. 1216 01:07:07,675 --> 01:07:09,843 OK, tu es prêt ? 1217 01:07:09,844 --> 01:07:10,677 Nous sommes prêts. 1218 01:07:10,678 --> 01:07:12,178 Très bien, feu ! 1219 01:07:12,179 --> 01:07:14,389 Soyez prudent, maintenant. Trop! 1220 01:07:14,390 --> 01:07:16,683 Il y a un feu ! Feu, pas de panique ! 1221 01:07:16,684 --> 01:07:18,351 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 1222 01:07:19,186 --> 01:07:22,397 - Skridlow, qu'est-ce que tu fais, mec ? - Arrête ça, s'il te plaît, Cliff ! 1223 01:07:22,398 --> 01:07:25,150 Laissez-moi m'occuper des arrangements, voulez-vous ? 1224 01:07:25,151 --> 01:07:27,068 Cette merde est tellement unique, ils vont adorer ! 1225 01:07:27,069 --> 01:07:29,070 Ils vont adorer cette merde, je le sais ! 1226 01:07:30,740 --> 01:07:31,573 J'ai paniqué, je suis désolé, j'ai paniqué. 1227 01:07:31,574 --> 01:07:33,774 C'est bon, c'est bon, juste Aucun de nous n'en mange, d'accord ? 1228 01:07:46,255 --> 01:07:48,924 Votre dîner est maintenant servi. 1229 01:07:48,925 --> 01:07:50,634 Allez, tout le monde ! 1230 01:07:59,769 --> 01:08:01,478 Pas mal! 1231 01:08:01,479 --> 01:08:03,063 Bat une coupe de fruits. 1232 01:08:03,064 --> 01:08:07,651 N'est-ce pas merveilleux d'avoir autant des palais instruits au même endroit ? 1233 01:08:07,652 --> 01:08:09,527 - Elle est indienne ? - Je pense que oui. 1234 01:08:09,528 --> 01:08:11,947 Mahatma Gandhi n’a jamais été aussi bien. 1235 01:08:11,948 --> 01:08:15,033 Vraiment. Bien sûr, il ne l'était pas un gros mangeur en tout cas. 1236 01:08:15,034 --> 01:08:18,078 Ca c'est drôle. 1237 01:08:18,079 --> 01:08:24,085 Ooh, sahib, suis-moi, frère. Mohammed Ali, Allah. 1238 01:08:25,628 --> 01:08:27,963 C'est génial. C'est formidable, ils l'achètent ! 1239 01:08:27,964 --> 01:08:29,839 Vous avez réussi. Je ne peux pas vous remercier assez. 1240 01:08:29,840 --> 01:08:32,634 Hé, pas de problème, Skridlow, mais remercie-moi dans la voiture, d'accord, mec ? 1241 01:08:32,635 --> 01:08:33,635 Que veux-tu dire dans la voiture ? 1242 01:08:33,636 --> 01:08:35,053 Eh bien, nous devons aller en ville maintenant, mec. 1243 01:08:35,054 --> 01:08:35,887 Quoi? 1244 01:08:35,888 --> 01:08:38,181 Pas moi, je ne vais nulle part. Je n'ai pas dormi depuis des jours, Diavolo. 1245 01:08:38,182 --> 01:08:40,558 Hé, écoute, Cliff, nous je n'ai pas beaucoup de temps, d'accord ? 1246 01:08:40,559 --> 01:08:43,603 La nouvelle est dans la rue. Vous devez faire une apparition. 1247 01:08:43,604 --> 01:08:46,690 Parce que le Docteur s'en va public dans environ une heure. 1248 01:08:46,691 --> 01:08:47,899 Êtes-vous fou? 1249 01:08:47,900 --> 01:08:51,403 Non, mec, tu es fou. C'est toi qui as inventé le mec, pas moi. 1250 01:08:51,404 --> 01:08:55,199 Alors je suppose que je vais attraper toi dans la voiture, mon frère. 1251 01:09:02,123 --> 01:09:03,081 Allez. 1252 01:09:03,082 --> 01:09:06,292 Tout le monde en parle comment tu as arrêté maman. 1253 01:09:06,293 --> 01:09:08,712 Le docteur Detroit doit être sur les lieux, non ? 1254 01:09:08,713 --> 01:09:09,796 - Il le faut. - Droite. 1255 01:09:09,797 --> 01:09:10,797 C'est fini. 1256 01:09:10,798 --> 01:09:14,300 Dis, mec, maintenant mets cette merde. Accessoires dans le sac. 1257 01:09:14,301 --> 01:09:16,262 Génial, le sac. 1258 01:09:17,972 --> 01:09:18,972 Mais je dois dire, mesdames, 1259 01:09:18,973 --> 01:09:22,100 tu m'as donné le plus semaine extraordinaire de ma vie. 1260 01:09:22,101 --> 01:09:23,143 Ma chérie. 1261 01:09:23,144 --> 01:09:23,977 Vraiment. 1262 01:09:23,978 --> 01:09:25,770 Aw, mec, tu sais, tu es ça va faire du bien ici 1263 01:09:25,771 --> 01:09:28,773 en ville avec ça perruque et cette main en métal. 1264 01:09:28,774 --> 01:09:30,942 Pantalon vert lime. 1265 01:09:30,943 --> 01:09:31,943 Devoir. 1266 01:09:33,446 --> 01:09:34,279 Honneur. 1267 01:09:34,280 --> 01:09:36,156 Et la responsabilité. 1268 01:09:36,157 --> 01:09:38,367 Hé, sois le docteur, bébé. 1269 01:09:52,423 --> 01:09:54,632 Docteur, mon homme ! Donne-m'en cinq, mec. 1270 01:09:54,633 --> 01:09:56,885 Je t'en donne 20 et vous pouvez garder la monnaie. 1271 01:09:56,886 --> 01:09:58,970 Tu es trop, mec, trop, ouais. 1272 01:09:58,971 --> 01:10:00,430 On se voit au Bal des Joueurs, mon homme ? 1273 01:10:00,431 --> 01:10:03,433 Très bien, très bien. 1274 01:10:03,434 --> 01:10:05,226 C'était génial, c'était génial. 1275 01:10:05,227 --> 01:10:06,061 Qu'est-ce que la balle du joueur ? 1276 01:10:06,062 --> 01:10:07,729 Rien, rien. Soyez cool, soyez cool. 1277 01:10:07,730 --> 01:10:08,563 Salut! 1278 01:10:08,564 --> 01:10:11,191 Mon homme Docteur Detroit ! je t'ai entendu a anéanti maman. Comment as-tu fait ? 1279 01:10:11,192 --> 01:10:13,526 Vous pourriez dire que je a réorganisé son devant. 1280 01:10:13,527 --> 01:10:14,652 Disposez-le ! 1281 01:10:14,653 --> 01:10:16,321 Tu sais que tu vas être roi du ballon du joueur. 1282 01:10:16,322 --> 01:10:18,073 Cela ne fait aucun doute. 1283 01:10:18,074 --> 01:10:19,199 Beau. 1284 01:10:20,201 --> 01:10:21,367 Formidable. 1285 01:10:21,368 --> 01:10:24,037 Très bien, qu'est-ce que la balle du joueur ? dont ils n'arrêtent pas de parler ? 1286 01:10:24,038 --> 01:10:26,039 C'est demain soir, chérie, c'est bon, je te protégerai. 1287 01:10:26,040 --> 01:10:29,375 Demain soir j'ai un avant engagement. Je ne peux pas y aller, je ne peux pas y aller. 1288 01:10:29,376 --> 01:10:31,002 Non, où est-il ? 1289 01:10:31,003 --> 01:10:32,962 Quelqu'un choisit un endroit et nous nous présentons tous là-bas. 1290 01:10:32,963 --> 01:10:33,797 Droite. 1291 01:10:33,798 --> 01:10:36,674 C'est un événement sous-culturel, chérie, c'est notre responsabilité d'être là. 1292 01:10:36,675 --> 01:10:38,835 Je ne peux pas être là, je ne peux pas. Je ne peux pas, je ne peux pas... 1293 01:10:40,387 --> 01:10:41,221 Attrapez-le ! 1294 01:10:41,222 --> 01:10:42,097 Cliff, qu'est-ce que... 1295 01:10:42,098 --> 01:10:44,224 Ouvrez les yeux maintenant. 1296 01:10:44,225 --> 01:10:45,850 Donnez-lui de l'air, donnez-lui de l'air. 1297 01:10:45,851 --> 01:10:48,520 Demain soir, c'est le dîner des anciens élèves du collège. 1298 01:10:48,521 --> 01:10:49,354 Où? 1299 01:10:49,355 --> 01:10:51,189 À l'Hôtel Excelsior et je dois être là. 1300 01:10:51,190 --> 01:10:53,358 Maintenant, je ne sais pas où ou quelle est la balle de votre joueur, 1301 01:10:53,359 --> 01:10:56,152 mais je ne peux tout simplement pas être à deux endroits à la fois. 1302 01:10:56,153 --> 01:10:58,655 Oui, vous pouvez. Oui, tu peux, nous nous occuperons de tout. 1303 01:10:58,656 --> 01:10:59,572 Droite. 1304 01:10:59,573 --> 01:11:01,491 Maintenant, comment allons-nous faire ça ? 1305 01:11:01,492 --> 01:11:02,909 Chut ! 1306 01:11:02,910 --> 01:11:03,743 Desserrez son bâti. 1307 01:11:03,744 --> 01:11:07,456 Karen, prends ton l'esprit hors du caniveau. 1308 01:11:10,501 --> 01:11:12,544 Jésus-Christ, est-ce que tu tu penses que ça va marcher ? 1309 01:11:12,545 --> 01:11:13,378 Bien sûr, ça marchera. 1310 01:11:13,379 --> 01:11:14,838 - Bien sûr. - D'accord. 1311 01:11:14,839 --> 01:11:16,631 Ouais, c'est Eddie ici. Votre centime, allez-y. 1312 01:11:16,632 --> 01:11:18,299 - Yo, Eddie. - Ouais? 1313 01:11:18,300 --> 01:11:19,968 Ce qui se passe? C'est Diavolo. 1314 01:11:19,969 --> 01:11:20,802 Vas-y, Diavolo. 1315 01:11:20,803 --> 01:11:24,514 Écoute, Eddie, si le Docteur est roi, alors il choisit et choisit l'endroit où il veut être couronné. 1316 01:11:24,515 --> 01:11:26,266 Eh bien, ça va baisser. C'est ça, non ? 1317 01:11:27,101 --> 01:11:27,934 Ne me dérange pas, mec. 1318 01:11:27,935 --> 01:11:31,896 Eh bien, écoute, je vais te dire où ça va être. L'Hôtel Excelsior. 1319 01:11:31,897 --> 01:11:33,731 - Hôtel Excelsior. - C'est le centre-ville. 1320 01:11:33,732 --> 01:11:34,566 Est-ce vrai ? 1321 01:11:34,567 --> 01:11:36,234 Je suis presque sûr que tu es familier avec ce domaine, mon frère. 1322 01:11:36,235 --> 01:11:38,570 - Eh bien, je vais demander autour de moi, mec. - Ouais. 1323 01:11:38,571 --> 01:11:39,404 Plus tard. 1324 01:11:39,405 --> 01:11:41,072 - Le Docteur sera là. - Il ferait mieux de l'être. 1325 01:11:41,073 --> 01:11:42,699 Plus tard. 1326 01:11:42,700 --> 01:11:43,700 D'accord! 1327 01:11:44,368 --> 01:11:45,493 L'équipe A du docteur. 1328 01:11:45,494 --> 01:11:48,204 Première classe, haut de gamme. Allez, préparons-nous. 1329 01:12:04,138 --> 01:12:07,849 Cela semble être une foule amusante cette année. 1330 01:12:07,850 --> 01:12:10,518 tu as gratté ma voiture, enfoiré ! 1331 01:12:10,519 --> 01:12:11,896 Assurance mon cul! 1332 01:12:13,606 --> 01:12:15,482 Psst, psst, Skridlow ! 1333 01:12:18,652 --> 01:12:21,487 Que se passe-t-il ? 1334 01:12:21,488 --> 01:12:22,864 Mère! 1335 01:12:22,865 --> 01:12:23,865 Allons... 1336 01:12:23,866 --> 01:12:24,866 Le ferons-nous ? 1337 01:12:25,784 --> 01:12:29,370 Psst, psst, psst, Skridlow ! 1338 01:12:29,371 --> 01:12:32,750 Il y a Swami Diavolo, le traiteur ! 1339 01:12:34,376 --> 01:12:37,629 Mère, ce n'est pas lui, c'est quelqu'un d'autre. 1340 01:12:37,630 --> 01:12:38,588 Je ne l'ai jamais fait auparavant... 1341 01:12:38,589 --> 01:12:40,298 Il n'y a jamais de foule ici, je... 1342 01:12:40,299 --> 01:12:41,299 Vraiment ? 1343 01:12:43,093 --> 01:12:46,805 Eh bien, quand tu as une femme maire, vous... 1344 01:12:56,523 --> 01:12:58,149 Docteur ooh-ooh ! 1345 01:12:58,150 --> 01:12:59,901 Docteur Détroit ! 1346 01:12:59,902 --> 01:13:01,736 Docteur ooh-ooh ! 1347 01:13:01,737 --> 01:13:03,696 Docteur Détroit ! 1348 01:13:03,697 --> 01:13:05,490 Docteur ooh-ooh ! 1349 01:13:05,491 --> 01:13:07,408 Docteur Détroit ! 1350 01:13:07,409 --> 01:13:09,035 Docteur ooh-ooh ! 1351 01:13:09,036 --> 01:13:10,536 Que se passe-t-il ici ? 1352 01:13:10,537 --> 01:13:11,537 Docteur Détroit ! 1353 01:13:11,538 --> 01:13:12,956 Docteur ooh-ooh ! 1354 01:13:12,957 --> 01:13:13,915 Médecin! 1355 01:13:13,916 --> 01:13:16,252 Rien pour nous, Mère. 1356 01:13:17,378 --> 01:13:21,215 Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il? 1357 01:13:22,883 --> 01:13:23,883 Euh... 1358 01:13:24,593 --> 01:13:25,718 Excusez-moi ! 1359 01:13:25,719 --> 01:13:27,387 Yo, Skridlow ! Hé, mec, je dois te parler. 1360 01:13:27,388 --> 01:13:28,221 Excusez-moi! 1361 01:13:28,222 --> 01:13:29,055 Nous devons obtenir... 1362 01:13:29,056 --> 01:13:29,889 Excusez-moi... 1363 01:13:29,890 --> 01:13:31,474 Clifford, je vois que ton ami est là. 1364 01:13:31,475 --> 01:13:33,184 Est-ce que ça veut dire que tu vas va-t-il encore nous quitter ? 1365 01:13:33,185 --> 01:13:34,310 Non, absolument pas. 1366 01:13:34,311 --> 01:13:39,649 Mon devoir est envers ma maison, ma famille, l'université, mon travail et vous, monsieur. 1367 01:13:39,650 --> 01:13:42,610 Il dérange les invités. Allez-vous le sortir d'ici ? 1368 01:13:42,611 --> 01:13:43,695 Désolé. 1369 01:13:43,696 --> 01:13:47,907 Sue et Lloyd Miller peuvent tu crois ce bruit ? 1370 01:13:47,908 --> 01:13:48,741 Vous ne pouvez même pas penser ! 1371 01:13:48,742 --> 01:13:50,493 Diavolo, tu dois sortir d'ici. Vous allez tout gâcher. 1372 01:13:50,494 --> 01:13:51,953 Cliff, je dois te parler. 1373 01:13:51,954 --> 01:13:52,829 Hé, mec, fais attention, mec. 1374 01:13:52,830 --> 01:13:53,663 - Tu as bu ? - Très bien, très bien. 1375 01:13:53,664 --> 01:13:55,039 Hé, mec, écoute. 1376 01:13:55,040 --> 01:13:58,376 Vous entendez ces gens là-bas ? Ils veulent voir le Docteur. 1377 01:13:58,377 --> 01:14:01,212 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas partir. 1378 01:14:01,213 --> 01:14:03,965 Je dois présenter Rousehorn. Il va donner de l'argent au collège. 1379 01:14:03,966 --> 01:14:05,717 Cliff, tu dois le faire, mec. 1380 01:14:05,718 --> 01:14:08,177 Il y a quatre belles les femmes qui dépendent de vous. 1381 01:14:08,178 --> 01:14:10,263 Le Docteur doit être là. 1382 01:14:10,264 --> 01:14:11,931 Écoutez, il n'y a pas de docteur ! 1383 01:14:11,932 --> 01:14:15,394 Si vous croyez en lui, mon frère. 1384 01:14:18,022 --> 01:14:20,565 D'accord. Vite, avant de changer d'avis. 1385 01:14:20,566 --> 01:14:24,152 Directement à travers le porte de la cuisine, maintenant dépêche-toi. 1386 01:14:24,153 --> 01:14:26,029 Allez, mec, mets tes cheveux. A droite, à droite. 1387 01:14:26,030 --> 01:14:28,156 Si jamais mes parents voient moi, ils me renieront. 1388 01:14:28,157 --> 01:14:30,783 Découvrez la doublure de cette veste, mec! Autant le porter à l’envers. 1389 01:14:30,784 --> 01:14:32,328 Le pantalon est-il assorti ? 1390 01:14:33,746 --> 01:14:35,538 Non, ils ne fonctionneront pas, la doublure est violette ! 1391 01:14:35,539 --> 01:14:36,497 Ça a l'air très bien. 1392 01:14:36,498 --> 01:14:37,332 Allez. 1393 01:14:37,333 --> 01:14:38,667 Allez, bouge-le ! 1394 01:14:41,545 --> 01:14:42,378 Bouge-le, mec, allez ! 1395 01:14:42,379 --> 01:14:43,212 C'est tellement fou. 1396 01:14:43,213 --> 01:14:46,799 Je ne sais pas comment tu m'as fait faire ça. 1397 01:14:46,800 --> 01:14:48,343 Ces sous-vêtements sont jolis, mec. 1398 01:14:48,344 --> 01:14:50,887 Et ce pantalon de smoking ? C'étaient ceux de grand-père Skridlow. 1399 01:14:50,888 --> 01:14:51,846 Il avait les jambes sensibles. 1400 01:14:51,847 --> 01:14:53,389 Il devait avoir du satin à proximité sa peau à tout moment. 1401 01:14:53,390 --> 01:14:54,974 Ouais, bougeons, bougeons. 1402 01:14:54,975 --> 01:14:56,768 Ça va très bien. 1403 01:14:56,769 --> 01:14:58,353 Les lunettes, les lunettes, où... 1404 01:14:58,354 --> 01:15:00,021 Vous les avez. Vous les avez ici. 1405 01:15:00,022 --> 01:15:01,898 Hé, vous les garçons, obtenez hors de la cuisine ? 1406 01:15:01,899 --> 01:15:03,524 Docteur Détroit ! 1407 01:15:03,525 --> 01:15:05,401 Docteur ooh-ooh ! 1408 01:15:05,402 --> 01:15:07,236 Docteur Détroit ! 1409 01:15:07,237 --> 01:15:09,155 Docteur ooh-ooh ! 1410 01:15:09,156 --> 01:15:10,740 Docteur Détroit ! 1411 01:15:10,741 --> 01:15:11,908 Dites, JB, le Docteur est arrivé. 1412 01:15:11,909 --> 01:15:13,076 Ooh-ooh ! 1413 01:15:13,077 --> 01:15:14,494 Docteur Détroit ! 1414 01:15:17,289 --> 01:15:20,208 Mesdames et messieurs, joueurs et mesdames, les gens à vie et les voyous, 1415 01:15:20,209 --> 01:15:25,254 tout ce que tu jettes avec de l'argent, permettez-moi de vous annoncer que le Docteur est là ! 1416 01:17:47,523 --> 01:17:48,731 Merci. 1417 01:17:48,732 --> 01:17:53,277 Je suis tellement, tellement touché et heureux être honoré de cette façon, 1418 01:17:53,278 --> 01:17:56,656 mais malheureusement, j'ai des affaires dans une autre partie de l'hôtel, 1419 01:17:56,657 --> 01:17:58,616 un engagement préalable, en fait. 1420 01:17:58,617 --> 01:18:01,744 Un petit service de chiropratique J'étais censé jouer. 1421 01:18:03,789 --> 01:18:04,914 Mais... 1422 01:18:04,915 --> 01:18:08,960 Si quelqu'un est roi ici ce soir, c'est cet homme, 1423 01:18:08,961 --> 01:18:10,795 M. Essayez-moi, M. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 1424 01:18:10,796 --> 01:18:12,547 M. C'est un monde d'hommes. 1425 01:18:12,548 --> 01:18:14,674 Je te donne le plus dur homme qui travaille dans le show business, 1426 01:18:14,675 --> 01:18:16,634 mesdames et messieurs, James Brown ! 1427 01:18:18,011 --> 01:18:19,721 Merci, merci. 1428 01:18:21,181 --> 01:18:22,807 Merci, excusez-moi. 1429 01:18:22,808 --> 01:18:23,641 Excusez-moi. 1430 01:18:23,642 --> 01:18:25,352 Merci, excusez-moi. 1431 01:18:30,566 --> 01:18:31,732 Ooh-ooh ! 1432 01:18:31,733 --> 01:18:33,609 Docteur Détroit ! 1433 01:18:42,869 --> 01:18:43,869 Excusez-moi. 1434 01:18:43,870 --> 01:18:44,996 Qu'est-ce que... 1435 01:18:44,997 --> 01:18:45,997 Que se passe-t-il ? 1436 01:18:52,170 --> 01:18:53,462 Salut, maman. 1437 01:18:56,883 --> 01:19:00,095 Je viens de voir quelqu'un que nous connaissons. Les garçons. 1438 01:19:14,151 --> 01:19:18,613 Comment sont les hors-d'œuvre ? 1439 01:19:18,614 --> 01:19:20,156 Mezzo mezzo. 1440 01:19:20,157 --> 01:19:25,454 - Je suis tellement contente que tu puisses nous rejoindre, Cliff. - Merci, je suis tellement contente d'avoir pu y arriver. 1441 01:19:27,205 --> 01:19:29,248 - Hé, Coupe de Fruits. - Oui, j'en aurai un, merci. 1442 01:19:29,249 --> 01:19:33,962 Non, je veux dire toi, Fruit Cup. Maman veut te voir maintenant. 1443 01:19:36,965 --> 01:19:38,382 Mesdames et Messieurs. 1444 01:19:40,510 --> 01:19:44,848 S'il vous plaît, votre attention. Votre attention s'il vous plaît. 1445 01:19:45,807 --> 01:19:50,645 Professeurs et anciens élèves de Monroe College et ses invités, 1446 01:19:50,646 --> 01:19:53,898 ce soir est un moment très spécial soirée pour le collège. 1447 01:19:53,899 --> 01:19:55,941 Il le présente avant l'entrée. 1448 01:19:55,942 --> 01:20:00,946 Et pour expliquer pourquoi, je vais vous présenter notre distingué invité d'honneur, 1449 01:20:00,947 --> 01:20:04,283 lui-même un ancien élève de Monroe, un philanthrope, 1450 01:20:04,284 --> 01:20:05,117 Docteur en Lettres Humaines... 1451 01:20:05,118 --> 01:20:06,035 Salut, là. 1452 01:20:06,036 --> 01:20:10,164 Et Directeur Général et Président de Rousehorn Consolidated Industries, 1453 01:20:10,165 --> 01:20:12,458 M. Harmon Rousehorn. 1454 01:20:16,713 --> 01:20:18,631 Vous l'avez présenté avant l'entrée. 1455 01:20:18,632 --> 01:20:19,465 Excusez-moi, excusez-moi. 1456 01:20:19,466 --> 01:20:22,968 Et notre ami, notre collègue... 1457 01:20:22,969 --> 01:20:24,471 Attention, regardez-le ! 1458 01:20:45,158 --> 01:20:46,367 Hé, docteur, que se passe-t-il, bébé ? 1459 01:20:46,368 --> 01:20:47,201 Qu'est-ce qui bouge là-bas ? 1460 01:20:47,202 --> 01:20:49,161 Chérie, je suis si fière de toi ! 1461 01:20:49,162 --> 01:20:51,580 Il est impératif que nous partions ces locaux immédiatement. 1462 01:20:51,581 --> 01:20:52,415 Pourquoi? 1463 01:20:52,416 --> 01:20:53,749 Mais la fête ne fait que commencer. 1464 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Mec, qu'est-ce qu'il y a ? 1465 01:20:54,584 --> 01:20:55,668 Pourquoi devons-nous partir ? 1466 01:20:55,669 --> 01:20:56,502 Maman! 1467 01:20:56,503 --> 01:20:57,837 Maman? 1468 01:20:57,838 --> 01:20:58,671 C'est pourquoi. 1469 01:20:58,672 --> 01:21:00,381 - Maman? - Eh bien, à votre avis, à qui ? 1470 01:21:00,382 --> 01:21:04,427 Personne ne commence cette fête sans moi. Obtenez ce fils de pute! 1471 01:21:18,817 --> 01:21:23,446 Attention, docteur de garde ! Appel d'urgence à domicile ! 1472 01:21:23,447 --> 01:21:25,740 Urgence! Médecin de garde ! 1473 01:21:28,577 --> 01:21:29,577 Attention! 1474 01:21:30,579 --> 01:21:32,289 À l’écart, bougez ! 1475 01:21:37,419 --> 01:21:40,129 Je vais te botter le cul ! 1476 01:21:40,964 --> 01:21:44,759 Je vous préviens, je suis chiropracteur ! J'utiliserai mes compétences de manière négative. 1477 01:21:44,760 --> 01:21:47,011 Il existe des isotopes radioactifs dans ce sac, reste à l'écart ! 1478 01:21:47,012 --> 01:21:48,220 Tu es mort ! 1479 01:21:48,221 --> 01:21:51,140 Tu es à moi, Détroit ! Tu es à moi ! 1480 01:21:53,018 --> 01:21:54,894 En garde, madame ! 1481 01:21:54,895 --> 01:21:59,356 Je t'ai maintenant à un suprême désavantage. 1482 01:21:59,357 --> 01:22:01,151 Comme si c'était le cas ! 1483 01:22:03,570 --> 01:22:05,154 Hé, tu es fou ! 1484 01:22:05,155 --> 01:22:06,322 Je vais le coller ! 1485 01:22:06,323 --> 01:22:08,115 Êtes-vous fou? 1486 01:22:08,116 --> 01:22:11,827 Et maintenant, pour conclure, j'aimerais vous présenter 1487 01:22:11,828 --> 01:22:15,873 au nom de Rousehorn Industries consolidées, 1488 01:22:15,874 --> 01:22:18,334 cette maigre dotation. 1489 01:22:21,630 --> 01:22:23,589 Je suis tellement nerveux ! 1490 01:22:23,590 --> 01:22:25,716 Clifford devrait être là. 1491 01:22:25,717 --> 01:22:29,887 Eh bien, c'est un... C'est un grand, grand jour pour... 1492 01:22:34,851 --> 01:22:36,478 Je te défie, femme ! 1493 01:22:49,157 --> 01:22:50,157 Ouais! 1494 01:22:54,162 --> 01:22:58,124 Excusez-moi, excusez-moi, c'est une soirée privée ! 1495 01:22:59,125 --> 01:23:01,670 OMS... Qui sont ces gens ? 1496 01:23:03,171 --> 01:23:05,548 500 sur le Docteur ? 1497 01:23:07,801 --> 01:23:11,178 Excusez-moi, excusez-moi, c'est une soirée privée. 1498 01:23:21,982 --> 01:23:23,190 C'est Clifford ! 1499 01:23:23,191 --> 01:23:24,650 Mon Dieu, non. 1500 01:23:24,651 --> 01:23:26,528 Oui, maman, c'est moi. 1501 01:23:29,447 --> 01:23:30,281 Ah ! 1502 01:23:30,282 --> 01:23:31,282 Ha ha ! 1503 01:23:43,128 --> 01:23:46,130 OK, finis-moi. Je n'ai pas peur de mourir, vas-y. 1504 01:23:46,131 --> 01:23:49,383 Et j'ai de la chance au combat et miséricordieux dans la victoire. 1505 01:23:49,384 --> 01:23:54,263 Madame, je laisse la salle décider. Mes braves gens, qu'est-ce que ça va être ? 1506 01:23:54,264 --> 01:23:55,307 Non! 1507 01:23:57,475 --> 01:23:58,684 Qu'il en soit ainsi ! 1508 01:23:58,685 --> 01:24:00,311 Tu as fini dans cette ville, maman. 1509 01:24:00,312 --> 01:24:03,105 À travers, banni, exilé dans votre communauté. 1510 01:24:03,106 --> 01:24:05,399 Mesdames et messieurs, le Le docteur est un homme compatissant ! 1511 01:24:05,400 --> 01:24:09,570 Jetez ce sac poubelle et jamais laissez-la assombrir à nouveau le comté de Cook. 1512 01:24:14,117 --> 01:24:15,743 Fermez-la! 1513 01:24:15,744 --> 01:24:16,744 Mon bras ! 1514 01:24:18,288 --> 01:24:19,830 Vous allez payer pour ça, vous m'entendez ? 1515 01:24:19,831 --> 01:24:22,334 Je reviendrai! 1516 01:24:26,046 --> 01:24:30,842 Mon bon peuple, je prie, un moment de votre attention ici, s'il vous plaît ! 1517 01:24:31,885 --> 01:24:33,678 Un million de dollars ! 1518 01:24:35,013 --> 01:24:38,015 Et je pensais que tu étais bon marché ! Je ne voulais pas dire... 1519 01:24:38,016 --> 01:24:40,100 Clifford, tu nous as rendus si fiers. 1520 01:24:40,101 --> 01:24:44,355 Je vous remercie, monsieur, et le collège merci à toi et mes parents merci. 1521 01:24:44,356 --> 01:24:50,861 Et le Docteur vous remercie. Mais le Docteur n'est plus. 1522 01:24:51,738 --> 01:24:55,366 Il n'existait que pour bannir une présence maléfique. 1523 01:24:55,367 --> 01:24:56,784 Et que cela soit connu de tous ici 1524 01:24:56,785 --> 01:24:59,913 que les demoiselles que maman voudrait qui ont été retenus captifs sont libres. 1525 01:25:00,997 --> 01:25:06,669 Mes dames Karen, Thelma, Monica, Jasmine, tu n'es redevable à personne. 1526 01:25:06,670 --> 01:25:11,799 Et Diavolo, mon fidèle camarade, peut-être pourrions-nous rouler à nouveau. 1527 01:25:11,800 --> 01:25:13,842 Pour chaque fois que l'intimidation et l'injustice 1528 01:25:13,843 --> 01:25:16,762 rivalisez avec décence et honneur, que les médecins se lèvent, 1529 01:25:16,763 --> 01:25:18,305 et ils doivent se lever. 1530 01:25:18,306 --> 01:25:20,724 Car dans chacun de nous, il y a un docteur, 1531 01:25:20,725 --> 01:25:24,728 un Docteur endormi, un arbitre suprême, qui peut être sommé d'intervenir 1532 01:25:24,729 --> 01:25:29,400 quand les crises menacent les stabilités et le bien-être de nos pays. 1533 01:25:32,320 --> 01:25:33,613 Maintenant, faisons la fête ! 1534 01:25:41,746 --> 01:25:45,959 J'ai doté un fou. Pourquoi ne pourrais-je pas... 1535 01:25:46,835 --> 01:25:51,046 Pourquoi n'aurais-je pas pu aller à Yale ? Ou même Syracuse ? 1536 01:25:51,047 --> 01:25:55,092 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1537 01:26:52,275 --> 01:26:53,275 Mazel tov!